1
00:07:50,428 --> 00:07:51,805
<i>מספר זכר:
במאה הקודמת,</i>

2
00:07:51,888 --> 00:07:55,313
<i>לפני הולדת החדש
אמונה הנקראת נצרות,</i>

3
00:07:55,392 --> 00:07:58,145
<i>אשר נועד להפיל
העריצות הפגאנית של רומא</i>

4
00:07:58,228 --> 00:08:00,481
<i>ולגרום
חברה חדשה,</i>

5
00:08:00,563 --> 00:08:04,739
<i>הרפובליקה הרומית עמדה ב
מרכז העולם המתורבת.</i>

6
00:08:05,527 --> 00:08:08,280
<i>"מכל הדברים ההוגנים ביותר,"
שר המשורר,</i>

7
00:08:08,363 --> 00:08:12,834
<i>"ראשון בין הערים והבית
של האלים זה רומא."</i>

8
00:08:12,909 --> 00:08:15,583
<i>עם זאת, אפילו בשיא
על הגאווה והכוח שלה</i>

9
00:08:15,662 --> 00:08:18,711
<i>הרפובליקה שכבה קטלנית
מוכה מחלה</i>

10
00:08:18,790 --> 00:08:20,758
<i>נקרא עבדות אנושית.</i>

11
00:08:21,376 --> 00:08:23,925
<i>עידן הדיקטטור
היה בהישג יד</i>

12
00:08:24,004 --> 00:08:27,474
<i>מחכה בצל ל
האירוע כדי להביא אותו.</i>

13
00:08:28,299 --> 00:08:30,222
<i>באותה מאה,</i>

14
00:08:30,301 --> 00:08:33,020
<i>בנכבש
המחוז היווני של תראקיה,</i>

15
00:08:33,096 --> 00:08:36,521
<i>שפחה אנאלפביתית
הוסיף לעושר של אדוניה</i>

16
00:08:36,599 --> 00:08:40,854
<i>על ידי לידת בן
לו היא קראה ספרטקוס.</i>

17
00:08:40,937 --> 00:08:43,360
<i>בן גאה ומרדן</i>

18
00:08:43,440 --> 00:08:46,569
<i>אשר נמכר למוות חי
במכרות לוב</i>

19
00:08:46,651 --> 00:08:48,995
<i>לפני שלו
יום הולדת שלוש עשרה.</i>

20
00:08:49,654 --> 00:08:53,204
<i>שם, תחת שוט
ושלשלת ושמש,</i>

21
00:08:53,283 --> 00:08:56,287
<i>הוא חי את נעוריו
וגברותו הצעירה,</i>

22
00:08:56,369 --> 00:08:58,588
<i>חולם את המוות
של עבדות</i>

23
00:08:58,663 --> 00:09:02,042
<i>2,000 שנה לפני כן
זה סוף סוף ימות.</i>

24
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
חייל 1:
חזרה לעבודה!

25
00:09:47,337 --> 00:09:48,839
חזרה לעבודה!

26
00:09:54,427 --> 00:09:57,180
חייל 22 קום,
ספרטקוס, כלב תראקי!

27
00:09:57,263 --> 00:10:00,062
קדימה, קום!
לָקוּם! קבל...

28
00:10:00,141 --> 00:10:03,361
(צועק) הו, הקרסול שלי!
הקרסול שלי!

29
00:10:04,813 --> 00:10:06,531
הקרסול שלי!

30
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
מִשׁמָר! מִשׁמָר!

31
00:10:11,694 --> 00:10:13,071
(גונח)

32
00:10:15,448 --> 00:10:18,577
חייל 3: שוב ספרטקוס, הא?
ובכן, הפעם הוא מת.

33
00:10:19,285 --> 00:10:21,834
לְהִתְקַדֵם! חזרה ל
עבודה, כולכם!

34
00:10:41,516 --> 00:10:42,642
ברוך הבא,
לנטולוס בטיאטוס.

35
00:10:42,725 --> 00:10:44,978
ברוך הבא, אכן,
קפטן יקר שלי.

36
00:10:49,858 --> 00:10:53,658
אה, 11 מייל דרך
החום האסון הזה

37
00:10:53,736 --> 00:10:56,615
ועלות ההעסקה
ליווי, הורס.

38
00:10:57,866 --> 00:11:00,369
למרות זאת, אני מבטיח לך
שום דבר לא מתאים למכור לי,

39
00:11:00,451 --> 00:11:01,919
יש לך, קפטן?

40
00:11:01,995 --> 00:11:04,418
בזבזתי את שניהם
הזמן שלי והכסף שלי.

41
00:11:04,497 --> 00:11:05,840
ספר לי את האמת.

42
00:11:05,915 --> 00:11:08,213
יש לנו כמה אולי
להתעניין.

43
00:11:08,293 --> 00:11:10,967
BATIATUS:
אלה? פֶּגֶר.

44
00:11:11,045 --> 00:11:13,013
הבאזרים מאחרים.

45
00:11:13,089 --> 00:11:15,638
זה לא רע.
הוא גאלי.

46
00:11:15,717 --> 00:11:18,266
הו, אני לא אוהב גאלים.
שָׂעִיר.

47
00:11:20,471 --> 00:11:22,144
האם הוא יכול לרדת
ללא סיוע?

48
00:11:22,223 --> 00:11:23,691
רד למטה, אתה.

49
00:11:24,601 --> 00:11:25,978
לָרֶדֶת!

50
00:11:30,773 --> 00:11:33,492
תהיה מספיק טוב בשביל
תראה לי את השיניים.

51
00:11:33,568 --> 00:11:34,740
פתח את הפה שלך.

52
00:11:34,819 --> 00:11:36,196
תודה לך.

53
00:11:38,323 --> 00:11:42,123
כן, ככל שהשיניים עוברות,
אז לך את העצמות.

54
00:11:42,202 --> 00:11:45,672
הפה הזה הוא
ממש אסור.

55
00:11:45,747 --> 00:11:47,169
של הבחור
עשוי מגיר.

56
00:11:47,248 --> 00:11:49,296
יש לנו רבים אחרים.

57
00:11:54,797 --> 00:11:56,720
השמש שם.

58
00:11:56,799 --> 00:11:58,472
אני צריך לשלם
האנשים האלה.

59
00:12:00,511 --> 00:12:01,763
מי זה?

60
00:12:01,846 --> 00:12:03,598
הו, זה של זה
תראקי.

61
00:12:03,681 --> 00:12:04,933
אני מכין
דוגמה שלו.

62
00:12:05,016 --> 00:12:06,233
איך?

63
00:12:06,309 --> 00:12:07,561
להרעיב אותו למוות.

64
00:12:07,644 --> 00:12:08,611
אה.

65
00:12:08,686 --> 00:12:10,609
זה הדבר היחיד
שמרשים עבדים.

66
00:12:10,688 --> 00:12:12,315
אוי, כמה חבל.

67
00:12:15,485 --> 00:12:17,738
הוא מגיב.
טונוס שרירים טוב.

68
00:12:18,821 --> 00:12:21,074
אני יכול לראות את השיניים שלו?

69
00:12:21,157 --> 00:12:23,285
תפתח את הפה שלך,
ספרטקוס.

70
00:12:24,118 --> 00:12:26,962
אתה מריח כמו
קרנף.

71
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
קפטן, השיניים. שאלת
אותו לפתוח את הפה.

72
00:12:31,834 --> 00:12:33,461
הוא לא מציית לך?

73
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
השיניים שלו הן
הדבר הכי טוב בו.

74
00:12:35,505 --> 00:12:36,722
הוא נתקע את הירך
שומר איתם

75
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
לא יותר מ
לפני שעה.

76
00:12:38,007 --> 00:12:41,887
נִפלָא. הלוואי שהייתי כאן.
אני אקח אותו.

77
00:12:41,970 --> 00:12:43,938
בואו נסתכל על
חלק מהאחרים.

78
00:12:50,895 --> 00:12:52,317
לְהִתְקַדֵם.

79
00:13:54,917 --> 00:13:56,089
למרות
מחלה ומוות,

80
00:13:56,169 --> 00:13:58,888
נרוויח
11,000 ססטרס.

81
00:13:59,047 --> 00:14:01,345
כולל העמלה שלך,
כמובן.

82
00:14:01,424 --> 00:14:04,473
הו, לא, אדוני.
בלי עמלה שלי.

83
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
מרסלוס,
הנה הם.

84
00:14:09,891 --> 00:14:10,858
הם א
מגרש מלוכלך למראה,

85
00:14:10,933 --> 00:14:12,355
אבל זה הכי טוב
יכולתי למצוא.

86
00:14:12,435 --> 00:14:15,359
אף אחד אחר לא יכול היה
עשה בחירה כל כך טובה.

87
00:14:17,482 --> 00:14:19,155
(משרוקית)

88
00:14:20,443 --> 00:14:22,036
עבדים,

89
00:14:22,111 --> 00:14:26,207
הגעתם לגלדיאטור
בית הספר של לנטולוס בטיאטוס.

90
00:14:26,282 --> 00:14:28,080
תקבל הכשרה
על ידי מומחים

91
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
להילחם בזוגות
אל המוות.

92
00:14:30,244 --> 00:14:33,418
אתה לא תילחם
למוות כאן.

93
00:14:33,498 --> 00:14:35,466
זה יהיה אחרי
נמכרת

94
00:14:35,541 --> 00:14:37,509
ואחר כך לנשים ו
רבותי של איכות,

95
00:14:37,585 --> 00:14:40,213
למי שמעריך
הרג משובח.

96
00:14:41,589 --> 00:14:44,843
גלדיאטור הוא כמו סוס,
הוא חייב להתפנק.

97
00:14:45,093 --> 00:14:47,221
אתה תהיה משומן,
התרחץ,

98
00:14:47,303 --> 00:14:51,433
מגולח, עיסוי,
לימדו להשתמש בראש.

99
00:14:52,809 --> 00:14:54,482
גוף טוב
עם מוח עמום

100
00:14:54,560 --> 00:14:56,528
זול באותה מידה
כמו החיים עצמם.

101
00:14:56,604 --> 00:14:58,698
יתנו לך
הקאודס הטקסיים שלך.

102
00:14:58,773 --> 00:15:00,867
מרסלוס, בבקשה.
שָׁם.

103
00:15:02,110 --> 00:15:03,783
תהיה גאה בהם.

104
00:15:03,861 --> 00:15:07,832
באירועים מיוחדים,
אלה שמשמחים אותי

105
00:15:07,907 --> 00:15:11,457
אפילו יינתן את
חברות של גברת צעירה.

106
00:15:12,870 --> 00:15:15,293
בערך
חצי מהבוגרים שלנו

107
00:15:15,373 --> 00:15:18,843
לחיות לחמש, 10,
10 שנים.

108
00:15:19,210 --> 00:15:20,962
חלקם אפילו
להשיג חופש

109
00:15:21,045 --> 00:15:23,264
ולהיות מאמנים בעצמם.

110
00:15:23,339 --> 00:15:24,932
(מצחקק)
מרסלוס.

111
00:15:25,758 --> 00:15:27,180
אני מברך אותך.

112
00:15:27,260 --> 00:15:30,230
ויהי הון
לחייך לרובכם.

113
00:15:32,306 --> 00:15:34,354
(משרוקית)

114
00:15:35,393 --> 00:15:38,272
מרסלוס, תראה את
שני מימין.

115
00:15:38,354 --> 00:15:39,321
הוא תראקי.

116
00:15:39,397 --> 00:15:41,445
הם התכוונו להרוג אותו
על חבלת הירך האחורי של שומר.

117
00:15:41,524 --> 00:15:42,616
נשבור אותו
מזה.

118
00:15:42,692 --> 00:15:45,115
אל תגזים.
יש לו איכות.

119
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
(צווחת)

120
00:15:51,868 --> 00:15:53,040
הבא.

121
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
הַבָּא.

122
00:16:05,715 --> 00:16:06,887
(גנחות)

123
00:16:08,885 --> 00:16:10,228
אני מחבב אותך.

124
00:16:11,888 --> 00:16:13,982
אני רוצה שתעשה זאת
להיות חבר שלי.

125
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
אני רוצה
להיות חבר שלך.

126
00:16:18,227 --> 00:16:21,231
כל מה שאני מבקש זה
אתה מסתדר איתי.

127
00:16:23,816 --> 00:16:25,784
איך קוראים לך,
עבד?

128
00:16:26,777 --> 00:16:28,120
ספרטקוס.

129
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
אני מרגיש
אתה לא אוהב אותי.

130
00:16:38,414 --> 00:16:40,212
תן לו את החרב שלך.

131
00:16:43,794 --> 00:16:45,046
קח את זה!

132
00:16:52,595 --> 00:16:55,223
יש לי הרגשה
אתה רוצה להרוג אותי.

133
00:16:56,849 --> 00:16:59,568
זה הסיכוי היחיד
שאי פעם תקבל.

134
00:16:59,977 --> 00:17:01,229
תהרוג אותי.

135
00:17:02,688 --> 00:17:04,611
אל תפחד,
עבד.

136
00:17:05,274 --> 00:17:07,117
יש לך את החרב הזאת.

137
00:17:07,610 --> 00:17:09,954
יש לי רק
חתיכת העץ הזו.

138
00:17:12,823 --> 00:17:14,951
אתה הולך
לא לציית לי?

139
00:17:16,827 --> 00:17:18,124
(צוחק)

140
00:17:19,705 --> 00:17:21,252
קח את החרב שלו.

141
00:17:23,292 --> 00:17:25,386
אתה לא כל כך טיפש
כפי שחשבתי.

142
00:17:25,461 --> 00:17:27,680
אולי אפילו
להיות אינטליגנטי.

143
00:17:27,838 --> 00:17:29,966
זה מסוכן
עבור עבדים.

144
00:17:31,092 --> 00:17:32,765
אתה רק זוכר,

145
00:17:32,843 --> 00:17:35,847
מעכשיו הכל
אתה עושה אני אצפה.

146
00:18:07,795 --> 00:18:09,763
עשית את
דבר נכון.

147
00:18:10,339 --> 00:18:14,435
מדי פעם מרסלוס
אוהב להרוג אדם כדוגמה.

148
00:18:14,802 --> 00:18:18,352
אני חושב שהוא בחר בך.
עדיף לצפות בו.

149
00:18:21,892 --> 00:18:23,735
כמה זמן יש
היית כאן?

150
00:18:23,811 --> 00:18:25,154
שישה חודשים.

151
00:18:25,229 --> 00:18:27,072
הלוואי
הוא היה בוחר בי.

152
00:18:27,148 --> 00:18:30,448
אני רוצה הזדמנות אחת לחזיר הזה
לפני שהם מוציאים אותי החוצה!

153
00:18:30,526 --> 00:18:32,699
חייל: שקט!
לא מדברים שם למטה.

154
00:18:34,322 --> 00:18:38,043
דיוניסיוס, אתה תכניס אותנו
צרות בדיוק כמו במכרות.

155
00:18:43,748 --> 00:18:45,375
איך קוראים לך?

156
00:18:46,417 --> 00:18:48,715
אתה לא רוצה
לדעת את שמי.

157
00:18:48,961 --> 00:18:51,259
אני לא רוצה
לדעת את שמך.

158
00:18:52,256 --> 00:18:54,258
פשוט ידידותי
שאלה.

159
00:18:54,383 --> 00:18:56,636
גלדיאטורים
אל תכיר חברים.

160
00:18:56,844 --> 00:18:59,723
אם אי פעם נהיה מתאימים
בזירה ביחד,

161
00:18:59,805 --> 00:19:01,682
אני אצטרך
להרוג אותך.

162
00:19:05,686 --> 00:19:06,938
(הדלת נפתחת)

163
00:19:30,461 --> 00:19:31,633
הלנה

164
00:19:33,881 --> 00:19:35,258
עם גלינו.

165
00:19:39,762 --> 00:19:41,059
פטרישיה,

166
00:19:43,307 --> 00:19:44,524
קריקסוס.

167
00:19:47,478 --> 00:19:48,821
פריסילה,

168
00:19:51,607 --> 00:19:52,779
דוד.

169
00:19:57,321 --> 00:19:58,573
קלאודיה,

170
00:19:59,949 --> 00:20:01,121
פארוקס.

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
וריניה,

172
00:20:08,708 --> 00:20:10,051
דיוניסיוס.

173
00:20:10,126 --> 00:20:11,673
לא, לא. ספרטקוס.

174
00:20:14,839 --> 00:20:16,182
ספרטקוס.

175
00:20:20,302 --> 00:20:21,519
פליסיה...

176
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
מעולם לא
הייתה אישה.

177
00:21:54,814 --> 00:21:57,784
(שניהם צוחקים)

178
00:21:59,068 --> 00:22:01,992
בטיאטוס: יש לך אחד עכשיו, ספרטקוס.
אתה חייב לקחת אותה.

179
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
לְהִסְתַלֵק.

180
00:22:03,155 --> 00:22:04,327
מה היא תעשה
חושב עליך?

181
00:22:04,406 --> 00:22:06,374
אכן, מה יהיה
אני חושב עליך?

182
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
לְהִסְתַלֵק.

183
00:22:08,410 --> 00:22:10,208
מממ. בוא, בוא.
תהיה נדיב.

184
00:22:10,287 --> 00:22:12,836
אנחנו חייבים ללמוד
לחלוק את ההנאות שלנו.

185
00:22:13,457 --> 00:22:14,674
(מרצלוס צוחק)

186
00:22:14,750 --> 00:22:17,128
אני לא חיה!

187
00:22:17,211 --> 00:22:20,511
בטיאטוס: אתה לא מנסה
לברוח, במקרה?

188
00:22:20,589 --> 00:22:23,468
כוון את האומץ שלך
לילדה, ספרטקוס.

189
00:22:26,303 --> 00:22:28,101
(צועק)
אני לא חיה!

190
00:22:33,602 --> 00:22:36,105
אני לא חיה.

191
00:22:36,188 --> 00:22:37,405
גם אני לא.

192
00:23:14,476 --> 00:23:16,149
איך קוראים לך?

193
00:23:18,814 --> 00:23:20,031
וריניה.

194
00:23:20,107 --> 00:23:21,108
(פתיחת נעילה)

195
00:23:22,902 --> 00:23:25,200
אתה תצטרך לקחת אותה
מכאן, מרסלוס.

196
00:23:25,279 --> 00:23:26,906
יכול להיות שאתה לא
חיה, ספרטקוס,

197
00:23:26,989 --> 00:23:31,335
אבל התוכנית המצטערת הזו נותנת לי מעט
מקווה שאי פעם תהיה גבר.

198
00:25:17,558 --> 00:25:21,608
מרסלוס: כלל ראשון, אתה מבין
הרג מיידי על האדום.

199
00:25:21,937 --> 00:25:24,281
הנה, כאן.

200
00:25:25,858 --> 00:25:28,031
תזכור תמיד,
לך קודם על האדום.

201
00:25:28,110 --> 00:25:30,283
אם לא,
יריבך יעשה זאת.

202
00:25:30,988 --> 00:25:33,332
בכחול,
אתה מקבל נכה.

203
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
הנה, כאן,

204
00:25:36,952 --> 00:25:38,875
כאן וכאן.

205
00:25:39,621 --> 00:25:41,043
כלל שני,

206
00:25:41,540 --> 00:25:44,293
לך על הנכה
לפני ההרג האיטי.

207
00:25:44,543 --> 00:25:46,966
הנה הרג איטי
על הצהוב.

208
00:25:47,296 --> 00:25:51,142
כאן, כאן וכאן.

209
00:25:51,967 --> 00:25:53,310
זכור,

210
00:25:53,761 --> 00:25:55,559
הרג איטי עשוי להיות
נשאר בו מספיק

211
00:25:55,637 --> 00:25:57,514
להרוג אותך
לפני שהוא מת.

212
00:25:58,015 --> 00:25:59,437
עם נכה,
אתה יודע שיש לך אותו

213
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
אם תשמור מרחק
ולשחוק אותו.

214
00:26:01,602 --> 00:26:04,481
השאר בסדר עבור א
מחזה פומבי ברומא,

215
00:26:04,563 --> 00:26:07,692
אבל כאן בקפואה אנחנו מצפים
יותר מאטליז פשוט

216
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
ואנחנו מקבלים את זה.

217
00:26:11,278 --> 00:26:14,657
ספרטקוס, למה אתה
מסתכלת על הבחורה הזו?

218
00:26:16,075 --> 00:26:19,079
וריניה!
תעמוד במקום.

219
00:26:22,331 --> 00:26:23,674
(צוחק)

220
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
מאז כל מה שאתה יכול לעשות
זה להסתכל על בנות,

221
00:26:27,336 --> 00:26:30,715
בסדר, עבד,
קדימה ותסתכל.

222
00:26:32,299 --> 00:26:33,892
אמרתי, תראה.

223
00:27:02,329 --> 00:27:03,751
(הדלת נפתחת)

224
00:27:15,551 --> 00:27:18,896
לא. לא, זה
הולך לספרדי.

225
00:27:26,186 --> 00:27:28,735
שתהיה לך מנוחת לילה טובה,
ספרטקוס.

226
00:27:30,315 --> 00:27:31,908
(בריחת דלת)

227
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
(הדלת נפתחת)

228
00:27:35,362 --> 00:27:36,614
מרסלוס:
שם.

229
00:27:36,697 --> 00:27:37,914
(מרצלוס צוחק)

230
00:27:39,950 --> 00:27:41,167
(הדלת נסגרת)

231
00:27:41,243 --> 00:27:42,711
(נעילת דלתות)

232
00:28:21,116 --> 00:28:22,288
אישה!

233
00:28:23,577 --> 00:28:26,376
הזהרתי אותך לגבי
דבר מהסוג הזה.

234
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
בסדר,
להביא אותם פנימה.

235
00:28:52,856 --> 00:28:55,735
בלי לדבר!
לְהִתְקַדֵם.

236
00:29:59,548 --> 00:30:01,221
(ברכות)
הם פגעו בך?

237
00:30:07,055 --> 00:30:08,102
לא.

238
00:30:52,017 --> 00:30:53,189
מרסלוס:
זה הרג.

239
00:30:53,268 --> 00:30:55,521
אחת, שתיים,

240
00:30:55,604 --> 00:30:59,029
שלוש, ארבע, חמש.

241
00:30:59,107 --> 00:31:01,326
אחת, שתיים,

242
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
שלוש, ארבע...

243
00:31:59,167 --> 00:32:01,670
יש לנו מבקרים,
מבקרים אדירים.

244
00:32:01,753 --> 00:32:04,882
שניים פשוט עצומים
אדונים רומיים על הגבעה.

245
00:32:04,965 --> 00:32:06,933
כמה בקלות להתרשם
אתה, רמון.

246
00:32:07,008 --> 00:32:07,975
רק בגלל
הם רומאים,

247
00:32:08,051 --> 00:32:09,223
אני מניח
הם עצומים.

248
00:32:09,302 --> 00:32:11,270
תגיד להם לחכות
אותי כשהם מגיעים.

249
00:32:11,346 --> 00:32:12,438
מאסטר,
אתה לא מבין...

250
00:32:12,514 --> 00:32:15,142
כמה ענק לעשות
האדונים הרומאים האלה מקבלים?

251
00:32:15,225 --> 00:32:18,104
אחד מהם הוא
מרקוס ליציניוס קראסוס.

252
00:32:18,186 --> 00:32:19,813
מַה? חכה רגע.

253
00:32:19,896 --> 00:32:23,446
קראסוס כאן? האדום שלי
טוגה עם הצנוברים.

254
00:32:23,525 --> 00:32:25,948
כיסאות באטריום.
היין השני הכי טוב.

255
00:32:26,027 --> 00:32:29,281
לא, הכי טוב,
אלא גביעים קטנים.

256
00:32:29,364 --> 00:32:31,492
גרחוס. אתה יודע
איך קראסוס מתעב אותו.

257
00:32:31,575 --> 00:32:32,747
(נהימה)

258
00:32:33,118 --> 00:32:35,246
קח אותו משם.

259
00:32:35,328 --> 00:32:36,375
אני לא יכול להרים את זה.

260
00:32:36,455 --> 00:32:39,004
השתמש בדמיון שלך.
כסה אותו.

261
00:32:39,082 --> 00:32:41,631
תגיד למרסלוס
להכין את הגברים.

262
00:32:41,710 --> 00:32:44,133
לקראסוס יש טעם יקר.
הוא ירצה הופעה.

263
00:32:44,212 --> 00:32:45,759
סלח לי, גראצ'וס.

264
00:33:10,989 --> 00:33:13,492
מרקוס ליציניוס קראסוס.

265
00:33:13,575 --> 00:33:15,327
אצילי ביותר
זוהר,

266
00:33:15,410 --> 00:33:17,913
הגנרל הראשון
של הרפובליקה,

267
00:33:17,996 --> 00:33:21,842
אב ומגן של
רומא, כבד את הבית שלי.

268
00:33:21,917 --> 00:33:23,919
תבורך
עם הנוכחות שלך.

269
00:33:32,719 --> 00:33:34,392
יין, מתוקים!

270
00:33:34,471 --> 00:33:37,691
אתה לא רואה את זה שלהם
מוצו הכבוד?

271
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
שיהיה לך את הטוב
לשבת.

272
00:33:48,527 --> 00:33:50,950
האם משהו לא בסדר,
האצולה שלך?

273
00:33:51,780 --> 00:33:52,827
לא.

274
00:33:54,115 --> 00:33:57,415
ברוכים הבאים ל
הגברת קלאודיה מריה,

275
00:33:57,494 --> 00:34:00,794
אשתו לשעבר של
לוציוס קאיוס מריוס

276
00:34:00,872 --> 00:34:04,342
שהוצאתו להורג לאחרונה
נגע בכולנו עמוקות.

277
00:34:05,168 --> 00:34:06,511
כבוד ל
הגברת הלנה,

278
00:34:06,586 --> 00:34:09,806
בתו של המנוח
ספטימוס אופטימוס גלברוס,

279
00:34:09,881 --> 00:34:11,724
אשר תהילתו תהיה
לחיות לנצח

280
00:34:11,800 --> 00:34:13,393
באדם
של בנו,

281
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
אח שלך,

282
00:34:15,053 --> 00:34:18,307
מרקוס פובליוס גלברוס,

283
00:34:18,723 --> 00:34:20,771
גיבור של
מלחמת המזרח.

284
00:34:20,850 --> 00:34:22,602
כמה מאוד
הוא יודע.

285
00:34:23,311 --> 00:34:26,030
הרשה לי להביא
אתה מעודכן.

286
00:34:26,106 --> 00:34:27,574
אנחנו כאן כדי
לחגוג את הנישואים

287
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
של אחי ל
ליידי קלאודיה.

288
00:34:29,609 --> 00:34:32,362
זיווג של נשרים,
הקדושה שלך.

289
00:34:32,445 --> 00:34:34,038
מאוורר את הגודל שלו.
הוא מזיע.

290
00:34:34,155 --> 00:34:35,407
לא, לא.
לא, לא.

291
00:34:35,490 --> 00:34:38,118
החברים הצעירים שלי רוצים א
הצגה פרטית של שני זוגות.

292
00:34:38,201 --> 00:34:39,919
שני זוגות?

293
00:34:39,995 --> 00:34:43,499
אה, כן. יש לי משהו
שישמח אותם.

294
00:34:43,582 --> 00:34:45,255
שני זוגות
אל המוות.

295
00:34:45,333 --> 00:34:47,836
עד המוות,
גברתך?

296
00:34:47,919 --> 00:34:50,422
בטח אתה לא חושב שאנחנו
הגיע כל הדרך לקפואה

297
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
(צוחק)
להתעמלות?

298
00:34:52,257 --> 00:34:53,349
(צוחק בעצבנות)

299
00:34:53,425 --> 00:34:55,553
באטלבג,
כבוד הרב,

300
00:34:55,635 --> 00:34:59,265
אנחנו מתאמנים הכי טוב
גלדיאטורים בכל איטליה.

301
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
אנחנו יכולים לתת לך תצוגה
של סייף

302
00:35:01,308 --> 00:35:04,107
מה עדיף מ
אתה יכול לראות ברומא.

303
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
כשהם נמכרים,

304
00:35:05,395 --> 00:35:07,363
המאסטרים החדשים שלהם עשויים לעשות
איתם <i>כ</i> שהם רוצים.

305
00:35:07,439 --> 00:35:11,285
אבל כאן, לא, אנחנו אף פעם לא
להילחם בהם עד מוות.

306
00:35:11,359 --> 00:35:13,532
קראסוס.

307
00:35:13,612 --> 00:35:15,660
היום הוא חריג.

308
00:35:15,739 --> 00:35:19,619
אבל זה יתפשט
דרך כל בית הספר.

309
00:35:19,701 --> 00:35:22,875
ואז העלות.
אה, העלות.

310
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
תן שם את המחיר שלך.

311
00:35:26,666 --> 00:35:29,419
25,000 ססטרס.

312
00:35:30,378 --> 00:35:31,755
תסדר את זה.

313
00:35:33,131 --> 00:35:34,929
אתה רציני, אדוני?

314
00:35:37,093 --> 00:35:39,016
תסדר את זה
מיד.

315
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
כמובן, נרצה
לבחור אותם בעצמנו.

316
00:35:42,557 --> 00:35:45,902
יש לך
מגוון מסוים?

317
00:35:45,977 --> 00:35:47,274
לֹא אַכזָב.

318
00:35:55,111 --> 00:35:58,411
ספרטקוס, זה הולך
להיות קרב עד מוות.

319
00:35:58,740 --> 00:36:00,333
עד המוות?
איך אתה יודע?

320
00:36:00,408 --> 00:36:02,786
שמעתי את מרסלוס
ספר לאחד השומרים שלו.

321
00:36:02,869 --> 00:36:03,836
מי נלחם?

322
00:36:03,912 --> 00:36:04,959
אני לא יודע.

323
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
עד המוות.

324
00:36:12,545 --> 00:36:14,889
מה אם הם
התאים לך ולי?

325
00:36:16,257 --> 00:36:17,930
הם לא.

326
00:36:18,009 --> 00:36:19,636
מה אם הם עשו זאת?

327
00:36:20,387 --> 00:36:21,980
היית נלחם?

328
00:36:24,557 --> 00:36:26,605
אני אצטרך.
גם אתה היית.

329
00:36:27,686 --> 00:36:29,688
האם תנסה
להרוג אותי?

330
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
כן, הייתי הורג.

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
הייתי מנסה להישאר...

332
00:36:35,944 --> 00:36:38,948
הייתי מנסה להישאר בחיים,
וכך גם אתה היית.

333
00:36:39,030 --> 00:36:42,079
מרסלוס: כולם גלדיאטורים
עד לאזור האימונים.

334
00:36:42,158 --> 00:36:44,581
כמה מבקרים
רוצה להעריץ אותך.

335
00:36:49,124 --> 00:36:51,502
יוצרים קו
מולי.

336
00:36:51,584 --> 00:36:55,589
האם ל-Exoellenoies שלך יהיה אכפת
לעשות את הבחירה שלך עכשיו?

337
00:36:57,590 --> 00:36:58,807
קלאודיה.

338
00:37:01,136 --> 00:37:02,479
(לא נשמע)

339
00:37:08,476 --> 00:37:10,524
הו, הם מרהיבים.

340
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
בשבילך,
ליידי הלנה,

341
00:37:12,939 --> 00:37:15,488
אפשר להציע את פראקסוס?

342
00:37:17,485 --> 00:37:19,158
נמר אמיתי.

343
00:37:20,196 --> 00:37:21,869
אני לא אוהב אותו.

344
00:37:28,329 --> 00:37:29,751
אני מעדיף את זה.

345
00:37:29,831 --> 00:37:31,458
איזה מהם?
לא, לא.

346
00:37:31,791 --> 00:37:33,919
דוד?

347
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
אה, קריקסוס, כן.

348
00:37:37,255 --> 00:37:40,099
מרסלוס, קריקסוס
עבור החרב הקצרה.

349
00:37:40,633 --> 00:37:41,725
אה!

350
00:37:44,637 --> 00:37:48,107
ראית פעם כזה
זוג כתפיים? דיוניסיוס.

351
00:37:48,850 --> 00:37:52,775
אני מודה שהוא קטן, אבל הוא מאוד
קומפקטי וחזק במיוחד.

352
00:37:52,854 --> 00:37:54,447
למעשה, הוא נראה...

353
00:37:54,522 --> 00:37:58,243
הוא נראה קטן יותר כאן
ממה שהוא עושה בזירה.

354
00:38:00,320 --> 00:38:01,537
אוֹפּטִי.

355
00:38:03,198 --> 00:38:04,825
תן לי את זה.

356
00:38:05,492 --> 00:38:08,666
אה, גלינו.
כן, כן. גלינו.

357
00:38:08,745 --> 00:38:10,418
יש לך עין ממולחת,
ההתנשאות שלך,

358
00:38:10,497 --> 00:38:12,795
אם יורשה לי
עצמי ה...

359
00:38:12,874 --> 00:38:14,421
גלינו.

360
00:38:14,501 --> 00:38:16,629
כמעט כל
איש בבית הספר הזה

361
00:38:16,711 --> 00:38:18,338
הוא מומחה עם
חרב תראקית

362
00:38:18,421 --> 00:38:22,426
אבל הטריידנט הוא משהו
נדיר מאוד בימינו.

363
00:38:22,509 --> 00:38:26,639
אפשר להציע
האתיופי?

364
00:38:27,680 --> 00:38:29,102
(מצחקק)

365
00:38:29,182 --> 00:38:32,152
יש מעט מאוד
אתיופים בארץ.

366
00:38:32,727 --> 00:38:36,482
אתיופים מוכרים
כמאסטרים של הטריידנט.

367
00:38:42,987 --> 00:38:44,489
אני אקח אותו.

368
00:38:45,615 --> 00:38:48,414
דרבה? אה, לא. עבור
אותך אני רוצה את הטוב ביותר.

369
00:38:48,493 --> 00:38:49,494
אני כן חושב
האתיופי...

370
00:38:49,577 --> 00:38:51,500
אני רוצה הכי הרבה
יפה.

371
00:38:51,579 --> 00:38:53,752
אני אקח
השחור הגדול.

372
00:38:55,750 --> 00:38:56,922
דראבה.

373
00:38:58,503 --> 00:39:01,803
רק אדם אחד בסך הכל
לבית הספר יש סיכוי

374
00:39:01,881 --> 00:39:05,351
עם הסכין התראקית
נגד הטריידנט.

375
00:39:05,426 --> 00:39:06,973
שָׁם.

376
00:39:08,096 --> 00:39:09,348
שם,
ליידי הלנה.

377
00:39:09,430 --> 00:39:10,977
הוא חצוף.

378
00:39:12,141 --> 00:39:13,358
אני אקח אותו.

379
00:39:13,434 --> 00:39:17,610
והוא פחדן לאתחל.
תן לו מלקות.

380
00:39:18,690 --> 00:39:20,192
שם,
ליידי הלנה.

381
00:39:20,275 --> 00:39:21,652
החיה של לוב.

382
00:39:21,776 --> 00:39:22,823
(צוחק)

383
00:39:22,902 --> 00:39:24,654
אני מעדיף את הפחדן.

384
00:39:28,199 --> 00:39:29,746
ספרטקוס.

385
00:39:29,826 --> 00:39:31,920
אם שני הגברים יורדים
ומסרבים להילחם

386
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
המאמן שלך יעשה זאת
לשסף את גרונם.

387
00:39:33,955 --> 00:39:35,332
אנחנו לא רוצים טריקים.

388
00:39:35,415 --> 00:39:37,713
בטיאטוס: טריקים, גברתי?
בבית הספר של בטיאטוס?

389
00:39:37,792 --> 00:39:40,170
שמעת את
הוראה, מרסלוס?

390
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
תזכור את זה.

391
00:39:42,130 --> 00:39:45,134
אני מרחם על העניים
דברים בחום הזה.

392
00:39:45,216 --> 00:39:47,765
אל תכניס אותם לכאלה
טוניקות חונקות.

393
00:39:47,844 --> 00:39:50,472
תן להם ללבוש רק
מספיק לצניעות.

394
00:39:50,555 --> 00:39:53,775
מה שהם לובשים, גברת,
הם יברך את שמך.

395
00:39:54,976 --> 00:39:56,853
מרסלוס:
בחזרה, כל השאר.

396
00:39:57,395 --> 00:39:59,068
הבחירה שלנו
שיעמם אותך?

397
00:39:59,147 --> 00:40:02,526
לא, הכי מרגש.
אני מעקצץ.

398
00:40:02,984 --> 00:40:04,611
בוא נצא החוצה
של השמש.

399
00:40:04,694 --> 00:40:08,415
אפשר לנהל את שלך
מפוארות לגלריה?

400
00:40:18,917 --> 00:40:20,134
אה-הא!

401
00:40:20,501 --> 00:40:23,050
מצותתת.
הו, האלים.

402
00:40:23,129 --> 00:40:24,881
(כולם צוחקים)

403
00:40:24,964 --> 00:40:28,184
כמה רחוק אני צריך ללכת מרומא
להימנע מהפרצוף הערמומי הזה?

404
00:40:28,259 --> 00:40:31,854
אל תדבר על גראצ'וס.
הוא כל כך שונא.

405
00:40:31,930 --> 00:40:34,683
עבור גרכוס, שנאת ה
כיתת פטריציאן היא מקצוע

406
00:40:34,766 --> 00:40:36,484
ולא כזה
גם רע.

407
00:40:36,559 --> 00:40:41,235
איך עוד אפשר להפוך לאדון
האספסוף והסנאטור הראשון של רומא?

408
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
הו, קראסוס,
זה כל כך משעמם.

409
00:40:49,072 --> 00:40:51,325
אני מאמין לבחורה הזאת
ריחות של בושם.

410
00:40:51,407 --> 00:40:55,287
גלברוס: מה שזה לא יהיה,
היא מריחה הכי טעים.

411
00:40:55,370 --> 00:40:58,795
אתה לא יכול לשמור על עבדים
לגנוב אלא אם כן אתה כבול אותם.

412
00:40:58,873 --> 00:41:00,375
גברת קלאודיה: כאשר של שפחה
<i>כמה</i> יפה ככל שהיא,

413
00:41:00,458 --> 00:41:01,960
היא לא
צריך לגנוב.

414
00:41:02,043 --> 00:41:04,842
נעשה הסדר.

415
00:41:04,921 --> 00:41:07,299
אם הקרסוליים שלה
טובים,

416
00:41:07,382 --> 00:41:10,261
אתה יכול להיות בטוח א
נעשה הסדר.

417
00:41:12,387 --> 00:41:13,980
הו, מאסטר!

418
00:41:14,055 --> 00:41:15,557
קטסטרופה.

419
00:41:15,640 --> 00:41:17,313
(צוחק)
אני נמשחתי.

420
00:41:17,392 --> 00:41:19,815
למה, טרולופ! אתה
עשה זאת בכוונה.

421
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
זו הייתה תאונה.
בואי הנה, ילדה.

422
00:41:27,402 --> 00:41:29,154
אל תיבהל.

423
00:41:29,904 --> 00:41:31,747
איזו מדינה
אתה מ

424
00:41:31,823 --> 00:41:32,915
בריטניה.

425
00:41:34,409 --> 00:41:36,753
כמה זמן יש
היית עבד?

426
00:41:38,913 --> 00:41:40,415
מאז שהייתי בן 13.

427
00:41:42,417 --> 00:41:44,795
יש לך
חינוך מסוים.

428
00:41:44,877 --> 00:41:47,972
וריניה: למאסטר הראשון שלי היה
לימדתי לילדים שלו.

429
00:41:54,178 --> 00:41:56,931
אני מחבב אותה.
יש לה רוח.

430
00:41:58,099 --> 00:41:59,396
אני אקנה אותה.

431
00:41:59,475 --> 00:42:01,022
בטיאטוס: קנה אותה,
ההוד שלך?

432
00:42:01,102 --> 00:42:03,400
ביליתי די
הרבה כסף עליה.

433
00:42:03,479 --> 00:42:05,732
אין לי ספק בכך.
2,000 ססטרס.

434
00:42:05,815 --> 00:42:08,238
בטיאטוס: (צוחק) היא תעשה זאת
תחכה ליד המלטה שלך.

435
00:42:08,317 --> 00:42:11,321
לא, אני לא רוצה את הרגליים שלה
מפונק בהליכה.

436
00:42:12,030 --> 00:42:13,202
שלח אותה לרומא
עם הדייל שלך

437
00:42:13,281 --> 00:42:15,409
בפעם הבאה
הוא חייב ללכת לשם.

438
00:42:15,491 --> 00:42:18,085
הוא עוזב מחר,
והילדה איתו.

439
00:42:18,161 --> 00:42:20,710
עוד יין,
ותודה לאלוהיך.

440
00:42:21,956 --> 00:42:23,003
אתה מתגרה בי,
קראסוס.

441
00:42:23,082 --> 00:42:24,550
אני לא אהיה נחמד
אליך יותר.

442
00:42:24,625 --> 00:42:26,218
אה, למה להציק לי
כל כך הרבה?

443
00:42:26,294 --> 00:42:29,639
אתה עשיר להחריד, אבל אתה
רק אחד מחבריו של אחי

444
00:42:29,714 --> 00:42:32,467
מי שלא נתן
לו מתנת חתונה.

445
00:42:34,635 --> 00:42:35,727
אה!

446
00:42:36,846 --> 00:42:39,770
שמרתי את זה בשביל
רגע מתאים יותר.

447
00:42:40,558 --> 00:42:43,152
כָּאן.
תן לו את זה, ילד.

448
00:42:44,062 --> 00:42:45,154
מה זה?

449
00:42:45,229 --> 00:42:46,230
מהרגע הזה,

450
00:42:46,314 --> 00:42:49,238
בעלך הוא מפקד
של חיל המצב של רומא.

451
00:42:50,401 --> 00:42:51,448
נִפלָא.

452
00:42:51,527 --> 00:42:52,949
ליידי הלנה; (מוחא כפיים) אה!

453
00:42:54,822 --> 00:42:58,372
אני לא יודע איך אני צריך
אי פעם יוכל להחזיר לך.

454
00:42:58,451 --> 00:43:00,670
הזמן יפתור
המסתורין הזה.

455
00:43:02,497 --> 00:43:04,249
חיל המצב של רומא.

456
00:43:04,332 --> 00:43:05,584
כֵּן.

457
00:43:05,666 --> 00:43:07,088
הכוח היחיד ברומא
חזק מספיק

458
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
לשח-מט גרכוס
והסנאט שלו.

459
00:43:09,378 --> 00:43:10,925
(צוחק)
אתה חכם.

460
00:43:11,005 --> 00:43:12,427
(שניהם צוחקים)

461
00:43:23,059 --> 00:43:24,356
פתח UP-

462
00:43:45,998 --> 00:43:47,671
דרך הדלת הזאת.

463
00:43:58,886 --> 00:43:59,887
(נשים מפטפטות)

464
00:43:59,971 --> 00:44:01,564
(נשים מצחקקות)

465
00:44:02,598 --> 00:44:04,475
אתה תצטרך
תסתכלי עליו, קלאודיה.

466
00:44:04,559 --> 00:44:07,608
אבא כמעט נישל בירושה
אותו בגלל השפחות.

467
00:44:07,687 --> 00:44:11,317
גברת קלאודיה: חוזה הנישואין
אוסר לחלוטין על הרמון.

468
00:44:11,399 --> 00:44:13,993
גלברוס: מה לגבי
נושאי המלטה שלך?

469
00:44:14,068 --> 00:44:16,537
כל אחד מהם
הוא מתחת לגיל 20

470
00:44:16,612 --> 00:44:18,706
וגבוה יותר
ממה שהם צריכים להיות.

471
00:44:18,781 --> 00:44:20,704
קראסוס: היא מגדירה דווקא
סטנדרט גבוה עבורך.

472
00:44:20,783 --> 00:44:21,909
(גברים צוחקים)

473
00:44:21,993 --> 00:44:24,496
בטיאטוס: ההנאה שלך,
הוד מעלתך.

474
00:44:24,787 --> 00:44:26,334
CRASSUS:
לך, יקירתי,

475
00:44:26,414 --> 00:44:29,839
ילך הכבוד של
מתחילים את הדרמה הפואטית הזו.

476
00:44:33,546 --> 00:44:34,763
מרסלוס: תפתח.

477
00:44:41,262 --> 00:44:43,856
זוג ראשון!
קריקסוס וגלינו!

478
00:45:01,991 --> 00:45:05,120
אלה שבערך
למות מצדיע לך.

479
00:45:12,084 --> 00:45:13,711
(מילים מתנגשות)

480
00:45:13,794 --> 00:45:15,216
(משרוקית)

481
00:45:15,296 --> 00:45:16,718
(מילים מתנגשות)

482
00:45:31,145 --> 00:45:32,567
(נהימה)

483
00:46:00,841 --> 00:46:02,093
(מתרסק)

484
00:46:02,760 --> 00:46:05,104
(ההתנגשות נמשכת)

485
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
(GALINO GROAN S)

486
00:46:30,204 --> 00:46:32,081
(הצופים מוחאים כפיים)

487
00:46:43,134 --> 00:46:44,431
קריקסוס.

488
00:46:54,729 --> 00:46:56,026
הזוג הבא!

489
00:47:18,586 --> 00:47:21,214
אלה שבערך
למות מצדיע לך.

490
00:47:28,179 --> 00:47:29,852
(משרוקית)

491
00:48:15,976 --> 00:48:17,944
של התראקי שלך
עושה טוב.

492
00:48:18,020 --> 00:48:19,567
איך הצלחת
כדי לקבל את התור שלי

493
00:48:19,647 --> 00:48:21,524
בלי גרכוס
לדעת?

494
00:48:21,607 --> 00:48:23,450
נלחמתי באש
עם שמן.

495
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
רכשתי את הסנאט
מאחורי גבו.

496
00:48:25,486 --> 00:48:27,079
אני עדיין חושב ש
טריידנט הולך לנצח.

497
00:48:27,154 --> 00:48:28,246
הממ?

498
00:49:41,312 --> 00:49:42,655
(מתנשף)

499
00:49:55,326 --> 00:49:56,919
ליידי קלאודיה:
למה הוא לא הורג אותו?

500
00:49:56,994 --> 00:49:58,621
ליידי הלנה: תהרוג אותו.

501
00:49:59,580 --> 00:50:01,457
מה העניין עכשיו?

502
00:50:02,583 --> 00:50:03,835
תהרוג אותו!
תהרוג אותו!

503
00:50:03,918 --> 00:50:05,261
תהרוג אותו,
אתה אימבציל!

504
00:50:05,336 --> 00:50:06,838
תהרוג אותו!
תהרוג אותו!

505
00:50:06,921 --> 00:50:08,093
(נשים צועקות)

506
00:51:54,695 --> 00:51:56,914
הוא יתקע שם
עד שהוא נרקב.

507
00:53:31,291 --> 00:53:33,419
תסתכל אחרון,
ספרטקוס.

508
00:53:33,711 --> 00:53:36,305
היא נוסעת לרומא.
היא נמכרה.

509
00:53:39,007 --> 00:53:40,634
היא נמכרה?

510
00:53:43,303 --> 00:53:45,681
בלי לדבר
במטבח, עבד.

511
00:54:07,494 --> 00:54:08,791
(צרחות)

512
00:54:22,176 --> 00:54:24,019
(משרוקית)

513
00:54:39,568 --> 00:54:40,785
יש צרות
בחדר האוכל.

514
00:54:40,861 --> 00:54:43,205
הם הרגו את מרסלוס
ואולי השניים האחרים.

515
00:54:43,280 --> 00:54:44,657
קרא לשומר.

516
00:54:44,740 --> 00:54:46,583
(משרוקית)
לזוז, לזוז.

517
00:54:48,994 --> 00:54:52,339
במחשבה שניה, אעשה זאת
למסור את הילדה באופן אישי.

518
00:54:52,414 --> 00:54:53,836
סע לקאפואה.

519
00:54:53,916 --> 00:54:55,589
תקרא לחיל המצב.
אני לא סומך על זה הרבה.

520
00:54:55,667 --> 00:54:56,964
אני מחזיק אותך
אחראי.

521
00:54:57,044 --> 00:54:58,091
כן, אדוני.

522
00:55:01,924 --> 00:55:03,892
(כולם צועקים)

523
00:56:04,611 --> 00:56:06,784
(גלדיאטורים מריעים)

524
00:56:57,456 --> 00:56:58,753
(צרחות)

525
00:57:53,512 --> 00:57:56,812
מסביב לקפואה הם הרס
הכפר,

526
00:57:56,890 --> 00:57:59,143
להכריח עבדים אחרים
להצטרף אליהם.

527
00:57:59,226 --> 00:58:02,981
ביזה, שוד,
שורף הכל,

528
00:58:03,063 --> 00:58:04,815
בזמן שהם עושים
המחנה שלהם

529
00:58:04,898 --> 00:58:07,868
במתלולים
של וזוב.

530
00:58:08,777 --> 00:58:11,405
כל יום מתנפח
המספרים שלהם.

531
00:58:12,322 --> 00:58:15,667
המצב
שוכב בידיים

532
00:58:15,742 --> 00:58:17,540
של הגוף המהמם הזה.

533
00:58:17,619 --> 00:58:19,337
(סנאטורים ממלמלים)

534
00:58:20,706 --> 00:58:23,084
איפה ה
קראסוס האדיר?

535
00:58:23,917 --> 00:58:24,918
מחוץ לעיר.

536
00:58:25,002 --> 00:58:26,049
לפחות,
אתה כאן.

537
00:58:26,128 --> 00:58:27,175
אין צורך לפחד
עבור רומא

538
00:58:27,254 --> 00:58:29,348
כל עוד גלברוס איתנו.

539
00:58:29,423 --> 00:58:34,270
הרשו לי להוסיף, מעל 100
אחוזות נשרפו.

540
00:58:34,845 --> 00:58:37,098
ביניהם,
רבותי, שלי.

541
00:58:37,472 --> 00:58:41,943
נשרף עד היסוד
ו-3 מיליון ססטרס אבודים.

542
00:58:42,686 --> 00:58:44,359
אני מציע
ההחזרה המיידית

543
00:58:44,438 --> 00:58:46,532
של פומפיוס ושלו
לגיונות מספרד.

544
00:58:46,606 --> 00:58:47,653
(לוחש)
אני יכול לגדל 500 גברים

545
00:58:47,733 --> 00:58:48,859
ולהביא
הרבה מהם בפנים.

546
00:58:48,942 --> 00:58:50,865
(לוחש) אל תעשה
טיפש של עצמך.

547
00:58:50,944 --> 00:58:54,915
למה להתקשר בחזרה
הלגיונות

548
00:58:54,990 --> 00:58:57,664
כאשר חיל המצב של רומא
אין מה לעשות

549
00:58:57,743 --> 00:59:00,246
אלא להגן עלינו
מיצרני נקניקיות?

550
00:59:00,328 --> 00:59:01,921
(כולם צוחקים)

551
00:59:01,997 --> 00:59:04,250
בוא נשלח את גלברוס
נגד הנבלות האלה.

552
00:59:04,332 --> 00:59:06,676
תן להם לטעום
מפלדה רומית.

553
00:59:06,752 --> 00:59:08,220
(סנאטורים מוחאים כפיים)

554
00:59:09,463 --> 00:59:12,888
אני מוחה.
אני מוחה בתוקף.

555
00:59:12,966 --> 00:59:15,264
יש עוד עבדים
ברומא מאשר הרומאים.

556
00:59:15,343 --> 00:59:16,720
עם חיל המצב
נעדרL

557
00:59:16,803 --> 00:59:19,556
מה יש למנוע אותם
גם מלעלות?

558
00:59:19,639 --> 00:59:22,893
לא אמרתי
כל חיל המצב.

559
00:59:22,976 --> 00:59:25,604
שש קבוצות יעשו זאת
יותר מאשר לעשות את העבודה.

560
00:59:25,729 --> 00:59:26,855
השאר יכולים
להישאר ברומא

561
00:59:26,938 --> 00:59:29,566
כדי להציל אותך
עוזרות הבית שלך.

562
00:59:29,649 --> 00:59:31,617
(הכל מצחקק)

563
00:59:31,693 --> 00:59:34,412
האם תקבל כזה
אישום, גלברוס?

564
00:59:39,284 --> 00:59:41,582
אני מקבל את האישום
של הסנאט,

565
00:59:41,661 --> 00:59:44,005
אם הסנאט
באמת מחייב אותי.

566
00:59:45,248 --> 00:59:48,843
חיל המצב של רומא
עומד מוכן.

567
00:59:48,919 --> 00:59:50,592
(הכל מוחא כפיים)

568
00:59:54,508 --> 00:59:55,930
ציד עבדים
עסק מלוכלך.

569
00:59:56,009 --> 00:59:58,057
זה דורש מפקד אמיץ
להסכים לכך.

570
00:59:58,136 --> 01:00:00,355
אני מציע שנפנה
העיר יצאה מחר

571
01:00:00,430 --> 01:00:03,104
במחווה לגלברוס
כשהוא צועד דרכו.

572
01:00:03,183 --> 01:00:05,356
(הכל מוחא כפיים)

573
01:00:06,144 --> 01:00:11,241
ולפיקוד זמני על
חיל המצב במהלך היעדרותו,

574
01:00:11,316 --> 01:00:14,695
אני מציע
קייוס יוליוס קיסר.

575
01:00:15,070 --> 01:00:16,822
(סנאטורים ממלמלים)

576
01:00:17,823 --> 01:00:19,666
(הכל מוחא כפיים)

577
01:00:30,210 --> 01:00:34,556
אתה לא נראה מאוד
שמח על העבודה החדשה.

578
01:00:35,090 --> 01:00:37,559
זו לא הפרעה רצינית.
גלברוס יחזור.

579
01:00:37,634 --> 01:00:38,851
אוּלַי.

580
01:00:39,594 --> 01:00:41,688
לפחות זה נותן לי
הזדמנות להיפרד

581
01:00:41,763 --> 01:00:44,312
גלברוס מקרסוס
לזמן מה.

582
01:00:44,391 --> 01:00:47,361
אתה יודע,
הרפובליקה הזו שלנו

583
01:00:47,435 --> 01:00:49,403
הוא משהו
כמו אלמנה עשירה.

584
01:00:49,479 --> 01:00:51,698
רוב הרומאים אוהבים אותה
בתור אמא שלהם.

585
01:00:51,773 --> 01:00:56,074
אבל קראסוס חולם להתחתן עם
ילדה זקנה, לומר זאת בנימוס.

586
01:00:56,486 --> 01:00:57,703
גברים: שלום גלברוס.

587
01:00:57,779 --> 01:00:58,951
שלום גלברוס.

588
01:00:59,030 --> 01:01:00,657
שלום גלברוס!

589
01:01:05,203 --> 01:01:07,331
אלוהים יהיה איתך,
גלברוס.

590
01:01:07,414 --> 01:01:08,791
וגם איתך.

591
01:01:14,421 --> 01:01:17,425
אני מקווה שהוא יחזור
למחיאות כפיים כאלה.

592
01:01:18,425 --> 01:01:20,553
אה, אחד שמן,
פימבריה.

593
01:01:22,012 --> 01:01:23,685
(מצקצק)

594
01:01:26,433 --> 01:01:29,107
שמור על השינוי.
תן את זה לאשתך.

595
01:01:29,186 --> 01:01:30,563
יהי רצון האלים
מעריץ אותך.

596
01:01:30,645 --> 01:01:33,114
רק דרך
את התפילות שלך.

597
01:01:33,190 --> 01:01:37,536
בואו נעשה מיושן
הקרבה למען הצלחתו של גלברוס?

598
01:01:37,611 --> 01:01:39,864
חשבתי שיש לך הסתייגויות
על האלים.

599
01:01:39,946 --> 01:01:42,369
באופן פרטי, אני לא מאמין באף אחד.
גם אתה לא.

600
01:01:42,449 --> 01:01:44,076
בפומבי,
אני מאמין בכולם.

601
01:01:44,159 --> 01:01:46,662
שלום רב,
מרקוס קלודיוס פלביוס!

602
01:02:16,524 --> 01:02:17,992
האם מרקוס גלברוס
בנוכחות?

603
01:02:18,068 --> 01:02:19,320
הוא מחכה לך
באטריום, אדוני.

604
01:02:19,402 --> 01:02:21,075
ExceHenL

605
01:02:23,490 --> 01:02:24,491
מה יש לנו כאן?

606
01:02:24,574 --> 01:02:26,997
מתנה מ
מושל סיציליה.

607
01:02:42,175 --> 01:02:45,975
"אנטונינוס.
סיציליאני, בן 26,

608
01:02:47,264 --> 01:02:48,857
"זמר השירים".

609
01:02:49,683 --> 01:02:52,778
עבור מי התאמנת
הכישרון המופלא הזה?

610
01:02:53,061 --> 01:02:55,109
בשביל הילדים
של אדוני

611
01:02:55,188 --> 01:02:57,282
שגם אני
לימד את הקלאסיקה.

612
01:02:57,357 --> 01:02:59,359
קלאסיקות, אכן.

613
01:02:59,567 --> 01:03:01,285
איזו עמדה
האם אנחנו, אני תוהה,

614
01:03:01,361 --> 01:03:03,534
לילד של
מתנות כל כך מגוונות?

615
01:03:03,905 --> 01:03:04,997
הממ?

616
01:03:06,366 --> 01:03:08,164
אתה תהיה משרת הגוף שלי.
תנחה אותו.

617
01:03:08,243 --> 01:03:10,245
כולכם,
לבוא איתי.

618
01:03:25,051 --> 01:03:26,928
האם אתה
בשמירה?

619
01:03:30,015 --> 01:03:32,734
קראסוס היקר שלי,
לברך אותי.

620
01:03:32,809 --> 01:03:35,904
או יותר טוב, תן לנו
לברך אחד את השני.

621
01:03:37,063 --> 01:03:38,736
אני מברך אותנו.

622
01:03:38,898 --> 01:03:41,492
מחר אני מוביל שישה
קבוצות של חיל המצב

623
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
נגד העבדים
על וזוב.

624
01:03:43,528 --> 01:03:46,031
כל העיר מתהפכת
לצאת לראות אותנו.

625
01:03:46,114 --> 01:03:48,412
רחום גדול
אלים מוכתמים בדם!

626
01:03:49,743 --> 01:03:51,165
סליחה שלך.

627
01:03:51,369 --> 01:03:54,373
אני תמיד פונה לגן עדן
ברגעי ניצחון.

628
01:03:55,582 --> 01:03:58,335
האם לגרכס היה משהו
לעשות עם הרומן המבריק הזה?

629
01:03:58,418 --> 01:04:01,763
כן, הוא הציע את זה.
גם בצורה הגונה למדי.

630
01:04:01,838 --> 01:04:03,055
ואתה?

631
01:04:03,131 --> 01:04:04,849
אתה חושב שאני
הפך אותך למפקד

632
01:04:04,924 --> 01:04:07,848
לשלוט בסלע כלשהו
תיקון על וזוב?

633
01:04:08,511 --> 01:04:10,513
זה היה כדי לשלוט
ברחובות רומא!

634
01:04:10,597 --> 01:04:12,975
אני לוקח רק
שש קבוצות.

635
01:04:13,058 --> 01:04:14,435
השאר של
חיל המצב נשאר.

636
01:04:14,517 --> 01:04:15,689
בפיקודו של מי?

637
01:04:15,769 --> 01:04:16,895
תחת קיסר.

638
01:04:16,978 --> 01:04:19,652
הו, מעולה,
exceHenL

639
01:04:19,731 --> 01:04:22,450
למצוא את גרכוס בשליטה
של ההמון והסנאט,

640
01:04:22,525 --> 01:04:26,120
הרגשת צורך למסור
גם לו חיל המצב.

641
01:04:27,489 --> 01:04:28,866
אני רואה.

642
01:04:29,407 --> 01:04:32,911
אני אסרב, אחזור
מהמשלחת.

643
01:04:32,994 --> 01:04:34,962
אחד החסרונות
של להיות פטריציאני

644
01:04:35,038 --> 01:04:37,917
האם זה מדי פעם אתה
מחויב להתנהג כמו אחד.

645
01:04:37,999 --> 01:04:40,218
התחייבת ללכת,
וללכת אתה חייב.

646
01:04:40,293 --> 01:04:42,387
אם גרכוס יחליט
לנוע נגדך...

647
01:04:42,462 --> 01:04:44,715
הוא לא!
אין צורך בכך.

648
01:04:44,798 --> 01:04:48,302
יש לו, בעזרתך,
שיתק אותי לגמרי.

649
01:04:49,803 --> 01:04:52,898
הלגיונות שלך במחנה
מחוץ לחומות העיר?

650
01:04:53,765 --> 01:04:55,142
הלגיונות שלי?

651
01:04:55,809 --> 01:04:58,528
אתה באמת מאמין שהייתי מזמין
הלגיונות שלי להיכנס לרומא?

652
01:04:58,603 --> 01:05:01,277
אתה יכול,
אם אתה חייב.

653
01:05:01,356 --> 01:05:03,654
האם אתה לא מודע ל
החוק העתיק ביותר של רומא,

654
01:05:03,733 --> 01:05:05,406
שאין כללי
עשוי להיכנס לעיר

655
01:05:05,485 --> 01:05:07,078
בראש
הלגיונות החמושים שלו?

656
01:05:07,153 --> 01:05:08,154
סולה עשתה זאת.

657
01:05:08,238 --> 01:05:10,661
סולה? אל ה
לשון הרע על שמו!

658
01:05:10,990 --> 01:05:13,493
לעזאזל המוחלט
מהקו שלו!

659
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(אנחות)

660
01:05:15,328 --> 01:05:17,080
לא, ידידי הצעיר.

661
01:05:17,872 --> 01:05:19,590
יום אחד אעשה זאת
לנקות את רומא הזו

662
01:05:19,666 --> 01:05:21,885
אשר אבותי
הוריש אותי.

663
01:05:22,168 --> 01:05:25,638
אני אחזיר את כל
מסורות שהפכו אותה לגדולה.

664
01:05:26,840 --> 01:05:29,593
מכאן נובע שאני לא יכול לבוא
לכוח או להגן על עצמי

665
01:05:29,676 --> 01:05:33,271
על ידי מעשה אשר מסגיר את
המסורת הקדושה מכולן.

666
01:05:33,763 --> 01:05:37,267
אני לא אביא את הלגיונות שלי
בתוך הקירות האלה.

667
01:05:38,268 --> 01:05:40,817
אני לא אעשה זאת
להפר את רומא

668
01:05:41,438 --> 01:05:43,782
ברגע של
להחזיק אותה.

669
01:05:48,027 --> 01:05:49,028
לָלֶכֶת.

670
01:05:50,029 --> 01:05:51,781
הכינו את החיילים שלכם
מִיָד.

671
01:05:51,865 --> 01:05:53,742
צעדה מרומא
הלילה,

672
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
אלא המחווה
בלתי אפשרי.

673
01:05:56,536 --> 01:05:57,958
כבר היינו
שנעשה כדי להיראות טיפש.

674
01:05:58,037 --> 01:06:00,415
בואו לא נוסיף את
מלכודות של ליצן.

675
01:06:00,498 --> 01:06:02,216
תעזוב
רחובות חסרי תדירות

676
01:06:02,292 --> 01:06:04,636
בלי תרועה,
אפילו בלי תוף.

677
01:06:06,045 --> 01:06:07,388
התגנב החוצה.

678
01:06:09,549 --> 01:06:10,926
כרצונך.

679
01:06:11,759 --> 01:06:14,103
ולמען השם,
ידידי הצעיר,

680
01:06:14,179 --> 01:06:17,399
לדאוג שלא תעשה זאת
צריך להתגנב שוב.

681
01:06:18,516 --> 01:06:19,768
פְּרִידָה.

682
01:06:27,317 --> 01:06:28,819
(צועק)

683
01:06:47,086 --> 01:06:48,679
(צועק)

684
01:08:23,182 --> 01:08:24,934
(צעקות לא ברורות)

685
01:08:33,192 --> 01:08:34,865
(אנשים צועקים)

686
01:08:42,660 --> 01:08:44,412
(צוחק)

687
01:08:45,163 --> 01:08:47,131
קדימה, ילד שמן!

688
01:08:47,206 --> 01:08:49,208
(כולם מפרגנים)

689
01:09:29,707 --> 01:09:30,754
ספרטקוס, קדימה!

690
01:09:30,833 --> 01:09:31,834
גבר: קדימה!

691
01:09:32,001 --> 01:09:33,503
רומאים אצילים.

692
01:09:34,003 --> 01:09:36,097
נלחמים אחד בשני
כמו חיות.

693
01:09:37,340 --> 01:09:39,889
המאסטרים החדשים שלך, מהמרים
לראות מי ימות ראשון.

694
01:09:39,967 --> 01:09:41,435
(כולם צוחקים)

695
01:09:43,262 --> 01:09:44,889
זרוק את החרבות שלך.

696
01:09:45,181 --> 01:09:48,025
לֹא! לֹא!
לֹא! לֹא!

697
01:09:48,101 --> 01:09:49,774
(כולם צועקים)

698
01:09:52,146 --> 01:09:55,946
אני רוצה לראות את הדם שלהם
כאן שם דראבה מת!

699
01:09:57,819 --> 01:10:01,119
כשאני נלחם בזוגות תואמים,
הם נלחמים עד מוות.

700
01:10:02,532 --> 01:10:04,876
הכנתי את עצמי
הבטחה, קריקסוס.

701
01:10:05,118 --> 01:10:07,041
נשבעתי את זה אם אי פעם
יצא מהמקום הזה,

702
01:10:07,120 --> 01:10:10,340
הייתי מת לפני שהייתי רואה שניים
גברים נלחמים שוב עד מוות.

703
01:10:14,335 --> 01:10:16,554
דרבה עשה
גם ההבטחה הזו.

704
01:10:18,005 --> 01:10:19,382
הוא שמר על זה.

705
01:10:21,092 --> 01:10:22,435
כך גם אני.

706
01:10:25,805 --> 01:10:27,899
תמשיך. לָצֵאת!

707
01:10:31,728 --> 01:10:33,480
מה אנחנו,
קריקסוס?

708
01:10:33,730 --> 01:10:36,153
מה אנחנו הופכים?
רומאים?

709
01:10:36,315 --> 01:10:39,239
לא למדנו כלום?
מה קורה לנו?

710
01:10:39,318 --> 01:10:41,741
אנחנו מחפשים יין כשאנחנו
צריך לצוד לחם.

711
01:10:41,821 --> 01:10:44,495
כשיש לך יין,
אתה לא צריך לחם!

712
01:10:44,574 --> 01:10:45,996
(כולם צוחקים)

713
01:10:46,075 --> 01:10:49,124
אנחנו לא יכולים להיות סתם כנופיה
של פושטים שיכורים.

714
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
מה עוד אנחנו יכולים להיות?

715
01:10:50,663 --> 01:10:51,835
גלדיאטורים.

716
01:10:52,957 --> 01:10:54,834
צבא של גלדיאטורים.

717
01:10:55,334 --> 01:10:57,632
מעולם לא היה
צבא כזה.

718
01:10:57,712 --> 01:11:00,431
שווה גלדיאטור אחד
כל שני חיילים רומיים.

719
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
ניצחנו את
שומרים רומיים כאן,

720
01:11:01,924 --> 01:11:03,301
אלא של צבא רומי
שונה.

721
01:11:03,384 --> 01:11:05,557
הם נלחמים אחרת.

722
01:11:05,636 --> 01:11:08,640
אנחנו יכולים לנצח כל דבר שהם שולחים
נגדנו אם נרצה.

723
01:11:08,723 --> 01:11:10,817
גבר: זה לוקח
צבא גדול.

724
01:11:10,892 --> 01:11:12,189
VVeWlhave
צבא גדול.

725
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
ברגע שאנחנו
בצעדה,

726
01:11:13,728 --> 01:11:16,356
נשחרר כל עבד פנימה
בכל עיר וכפר.

727
01:11:16,439 --> 01:11:18,407
מישהו יכול לקבל
צבא גדול יותר?

728
01:11:18,483 --> 01:11:20,702
ברגע שנחצה את האלפים,
אנחנו בטוחים.

729
01:11:20,777 --> 01:11:21,949
אף אחד לא יכול
לחצות את האלפים.

730
01:11:22,028 --> 01:11:23,996
כל מעבר מוגן
על ידי הלגיון שלו.

731
01:11:24,071 --> 01:11:27,200
יש רק דרך אחת
לצאת מהמדינה הזו.

732
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
הים.

733
01:11:29,368 --> 01:11:32,121
מה טוב הים
אם אין לך ספינות?

734
01:11:32,205 --> 01:11:34,549
הפיראטים הקיליציים
יש ספינות.

735
01:11:34,749 --> 01:11:36,751
הם במלחמה
עם רומא.

736
01:11:37,418 --> 01:11:40,718
כל גליה רומית ששטה
מתוך Brundusium עושה כבוד.

737
01:11:40,797 --> 01:11:42,765
יש להם את הכי גדול
צי בעולם.

738
01:11:42,840 --> 01:11:44,012
הייתי עבד גליה
איתם.

739
01:11:44,091 --> 01:11:45,968
תן להם מספיק זהב,
הם יקחו אותך לכל מקום.

740
01:11:46,052 --> 01:11:47,269
גבר 3: אנחנו לא
קיבל מספיק זהב.

741
01:11:47,345 --> 01:11:48,642
קח כל רומאי
אנחנו לוכדים

742
01:11:48,721 --> 01:11:50,018
וחמים
את הגב שלו קצת.

743
01:11:50,097 --> 01:11:52,225
(כולם צוחקים)
יהיה לנו זהב בסדר.

744
01:11:53,059 --> 01:11:54,857
גבר: ספרטקוס צודק!

745
01:11:55,228 --> 01:11:56,354
בוא נשכור
הפיראטים האלה

746
01:11:56,437 --> 01:11:58,280
ולצעוד ישר
לברונדוסיום!

747
01:11:58,356 --> 01:12:00,108
(כולם מפרגנים)

748
01:12:45,027 --> 01:12:48,122
ספרטקוס: בוא הצטרף אלינו.
כולכם, בואו הצטרפו אלינו.

749
01:13:06,007 --> 01:13:07,634
קדימה
והצטרפו אלינו!

750
01:13:21,063 --> 01:13:22,235
קדימה!

751
01:13:22,315 --> 01:13:23,532
היי!

752
01:13:33,326 --> 01:13:35,374
חזרה לווזוב!

753
01:13:56,599 --> 01:13:57,851
וריניה.

754
01:14:03,189 --> 01:14:05,738
חשבתי שכן
לעולם לא לראות אותך שוב.

755
01:14:20,122 --> 01:14:22,170
הכל כל כך שונה.

756
01:14:28,381 --> 01:14:30,725
בפעם האחרונה
ראיתי אותך, אתה...

757
01:14:31,717 --> 01:14:35,597
(ייפחה) חיכית
בזירה כדי...

758
01:14:41,769 --> 01:14:45,148
אני... חשבתי
היית ברומא.

759
01:14:48,275 --> 01:14:49,401
אה...

760
01:14:50,361 --> 01:14:51,988
איך ברחת?

761
01:14:52,571 --> 01:14:53,618
ל...

762
01:14:54,573 --> 01:14:58,669
קפצתי מהעגלה
ובטיאטוס היה כל כך שמן...

763
01:14:58,911 --> 01:15:00,663
(צוחק)

764
01:15:09,672 --> 01:15:12,095
טסתי
מחוץ לעגלה

765
01:15:13,634 --> 01:15:16,012
ובטיאטוס
היה כל כך שמן

766
01:15:16,595 --> 01:15:19,189
שהוא לא יכול
לתפוס אותי.

767
01:15:19,265 --> 01:15:21,438
הוא לא יכל
להתעדכן איתי.

768
01:15:22,184 --> 01:15:24,152
האם אתה מבין

769
01:15:24,228 --> 01:15:27,482
אף אחד לא יכול לעולם
למכור אותך שוב?

770
01:15:27,565 --> 01:15:29,442
אף אחד לא יכול למכור אותך.

771
01:15:29,525 --> 01:15:32,074
או לתת לך.

772
01:15:32,153 --> 01:15:34,406
אף אחד לא יכול לעשות
אתה נשאר עם מישהו.

773
01:15:34,488 --> 01:15:36,991
אף אחד לא יכול לגרום לך
להישאר עם מישהו.

774
01:15:39,243 --> 01:15:41,962
הו, אני אוהב אותך,
ספרטקוס.

775
01:15:45,958 --> 01:15:49,383
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

776
01:15:51,797 --> 01:15:53,799
אני עדיין לא יכול
beheveit

777
01:15:56,594 --> 01:16:00,474
אסרו עליי לעולם
לעזוב אותך.

778
01:16:06,520 --> 01:16:08,147
אני כן אוסר עליך.

779
01:16:10,649 --> 01:16:12,117
אני אוסר עליך.

780
01:16:13,944 --> 01:16:15,412
אני אוסר עליך.

781
01:16:16,489 --> 01:16:18,491
אני אוסר עליך.

782
01:16:42,515 --> 01:16:44,438
בטיאטוס: זה היה מצחיק
בזמנו.

783
01:16:44,517 --> 01:16:45,564
(שיעול)

784
01:16:45,643 --> 01:16:48,146
כמה אתה טוב
אותי, אם יורשה לי לומר.

785
01:16:48,229 --> 01:16:49,902
אתה יכול.
תודה לך.

786
01:16:50,815 --> 01:16:52,738
אל תסתכל רק על הציפורים האלה.
תאכל אותם.

787
01:16:52,817 --> 01:16:55,570
אין צורך להפעיל
ההתנהגות הכי טובה שלך כאן.

788
01:16:55,653 --> 01:17:00,625
אפשר להזכיר לך שהיית
טוב לי בעבר.

789
01:17:00,699 --> 01:17:02,167
הייתי
טוב לך?

790
01:17:02,243 --> 01:17:03,415
אה, כן.

791
01:17:03,494 --> 01:17:07,965
מכרת לי עבדים ב- an
מחיר סביר במיוחד.

792
01:17:08,874 --> 01:17:12,799
וסידרת גלדיאטור
תחרויות בעלות, למעשה.

793
01:17:13,212 --> 01:17:15,965
אתם שניכם
מוסרי בעסקים

794
01:17:16,048 --> 01:17:19,222
ובוודאי
רוחק ראייה חברתית.

795
01:17:19,426 --> 01:17:21,804
זנוביה עלתה במשקל
מאז שראיתי אותה לאחרונה.

796
01:17:21,887 --> 01:17:23,230
היא לא?
אני אוהב את זה.

797
01:17:23,305 --> 01:17:24,397
כך גם אני.

798
01:17:26,100 --> 01:17:28,649
לך ולי יש נטייה
לקראת כושר.

799
01:17:28,727 --> 01:17:32,322
הגיון עושה אדם הגיוני,
נעים ופלגמטי.

800
01:17:32,398 --> 01:17:36,323
שמתם לב למגעיל ביותר
של עריצים הם תמיד רזים?

801
01:17:38,571 --> 01:17:39,788
למרות
החטאים שלך,

802
01:17:39,864 --> 01:17:42,788
אתה הנדיב ביותר
רומן של זמננו.

803
01:17:42,867 --> 01:17:44,164
פגמים?

804
01:17:46,620 --> 01:17:47,837
נָשִׁים.

805
01:17:51,000 --> 01:17:53,594
נָשִׁים? ממתי
האם הם סגן?

806
01:17:54,086 --> 01:17:55,338
אולי השתמשתי
המילה הלא נכונה.

807
01:17:55,421 --> 01:17:57,640
אקסצנטריות,
חולשה.

808
01:17:57,715 --> 01:18:00,093
אני מקווה שהבעתי
המילה הזאת...

809
01:18:00,176 --> 01:18:03,020
זה ידוע שאפילו שלך
החתן והמשרת הם נשים.

810
01:18:03,095 --> 01:18:05,518
אני הכי
איש סגולה ברומא.

811
01:18:05,806 --> 01:18:09,356
אני מרחיק את הנשים האלה
כבוד למוסר הרומי.

812
01:18:09,518 --> 01:18:11,816
המוסר הזה שיש לו
הפך את רומא לחזקה מספיק

813
01:18:11,896 --> 01:18:14,615
לגנוב שני שלישים מהעולם
מהבעלים החוקיים שלו,

814
01:18:14,690 --> 01:18:18,285
מושתתת על הקדושה
של נישואים ומשפחה רומיים.

815
01:18:18,360 --> 01:18:21,739
במקרה אני אוהב נשים.
יש לי אופי מופקר

816
01:18:21,822 --> 01:18:23,039
ובניגוד
האריסטוקרטים האלה,

817
01:18:23,115 --> 01:18:24,867
אני לא אקח
נדר נישואין

818
01:18:24,950 --> 01:18:27,544
מה שהטבע שלי ירצה
למנוע ממני לשמור.

819
01:18:27,620 --> 01:18:29,247
יש לך
כבוד גדול מדי

820
01:18:29,330 --> 01:18:30,877
בשביל הטוהר
של האישה.

821
01:18:30,956 --> 01:18:32,208
בְּדִיוּק.

822
01:18:33,375 --> 01:18:37,005
זה בטח מפתה להיות
מוקף בכל כך הרבה טוהר.

823
01:18:38,088 --> 01:18:39,385
(צוחק)

824
01:18:41,050 --> 01:18:42,302
זה כן.

825
01:18:42,843 --> 01:18:46,393
בואו לערבב עסקים עם הנאה.
איך אוכל לעזור לך?

826
01:18:48,933 --> 01:18:52,403
גרכוס הגדול,
קשה לי לשנוא,

827
01:18:52,478 --> 01:18:54,776
אבל יש גבר אחד שאני לא יכול
לחשוב בלי לעשן.

828
01:18:54,855 --> 01:18:56,323
מי זה?
קראסוס.

829
01:18:56,398 --> 01:18:59,117
גדלת מאוד
שאפתן בשנאתך.

830
01:18:59,193 --> 01:19:00,445
אתה מאשים אותי?
שם הייתי,

831
01:19:00,527 --> 01:19:02,621
יותר טוב ממיליונר
בבוקר

832
01:19:02,696 --> 01:19:04,414
וחסר פרוטה
פליט עד רדת הלילה

833
01:19:04,490 --> 01:19:07,084
בלי כלום מלבד
סמרטוטים ובשרי.

834
01:19:07,159 --> 01:19:10,459
הכל בגלל שקראסוס מחליט
לשבור את מסעו בקפואה

835
01:19:10,537 --> 01:19:13,711
עם כמה קפריזיות,
נימפות צבועות יתר על המידה.

836
01:19:14,208 --> 01:19:16,757
שתי הבנות האלה
של ונוס

837
01:19:16,835 --> 01:19:18,178
היה צריך להתגרות
הגלדיאטורים,

838
01:19:18,254 --> 01:19:19,551
להכריח אותם
להילחם עד המוות,

839
01:19:19,630 --> 01:19:22,634
ולפני שידעתי מה היה
קרה, מהפכה על הידיים שלי.

840
01:19:22,716 --> 01:19:26,562
איזו נקמה
יש לך בראש?

841
01:19:28,347 --> 01:19:30,270
מכרתי את קראסוס
האישה הזו וריניה.

842
01:19:30,349 --> 01:19:31,396
מִי?

843
01:19:32,268 --> 01:19:34,942
וריניה. מאי ה
אלים נותנים לה כנפיים.

844
01:19:35,020 --> 01:19:36,067
לא היה חוזה,

845
01:19:36,146 --> 01:19:37,773
אבל היא הייתה
ברור שהעבד שלו

846
01:19:37,856 --> 01:19:39,950
ברגע
העסקה נעשתה.

847
01:19:40,025 --> 01:19:41,493
עכשיו היא כבויה
עם ספרטקוס

848
01:19:41,568 --> 01:19:42,615
להרוג אנשים
במיטותיהם.

849
01:19:42,695 --> 01:19:43,787
וקרסוס,

850
01:19:43,862 --> 01:19:45,990
(לגחות)
ללא אזכור של כסף.

851
01:19:46,907 --> 01:19:49,706
מעולם לא הצעת לי
האישה הזו. למה לא?

852
01:19:50,369 --> 01:19:52,997
ובכן, היא לא מרחוק
הטיפוס שלך, גרכוס.

853
01:19:53,080 --> 01:19:54,627
היא מאוד רזה
ו...

854
01:19:54,707 --> 01:19:56,050
תסתכל סביבך.

855
01:19:56,500 --> 01:19:59,504
אתה תראה
נשים בכל הגדלים.

856
01:19:59,586 --> 01:20:00,883
ובכן, כן.

857
01:20:00,963 --> 01:20:03,807
פיקדון של 500 ססטרס
על וריניה.

858
01:20:03,882 --> 01:20:04,929
מכיוון שהוא לא שילם,

859
01:20:05,009 --> 01:20:08,479
זה נותן לי שיחה ראשונה
קראסוס כשהיא נתפסת.

860
01:20:08,679 --> 01:20:10,556
שהאלים יעריצו אותך.

861
01:20:11,515 --> 01:20:13,734
למה אתה קונה אישה
אף פעם לא ראית?

862
01:20:13,809 --> 01:20:16,653
לעצבן את קראסוס, של
כמובן, ולעזור לך.

863
01:20:23,694 --> 01:20:25,742
להביא שרפרף,
אנטונינוס.

864
01:20:32,077 --> 01:20:33,670
כאן עם זה.

865
01:20:40,461 --> 01:20:41,929
זה יעשה.

866
01:20:49,136 --> 01:20:51,104
האם אתה גונב,
אנטונינוס?

867
01:20:51,388 --> 01:20:52,765
לא, אדוני.

868
01:20:53,766 --> 01:20:55,109
אתה משקר?

869
01:20:56,268 --> 01:20:58,111
לא אם אני
יכול להימנע מזה.

870
01:20:59,646 --> 01:21:03,025
האם אי פעם
הביזה את האלים?

871
01:21:03,108 --> 01:21:04,485
לא, אדוני.

872
01:21:05,819 --> 01:21:07,321
האם אתה נמנע
מן החטאים הללו

873
01:21:07,404 --> 01:21:10,078
מתוך כבוד ל
את המעלות המוסריות?

874
01:21:10,741 --> 01:21:12,118
כן, מאסטר.

875
01:21:16,288 --> 01:21:18,006
אתה אוכל צדפות?

876
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
כשיש לי
אותם, אדוני.

877
01:21:21,668 --> 01:21:23,341
האם אתה אוכל חלזונות?

878
01:21:24,380 --> 01:21:25,757
לא, אדוני.

879
01:21:27,758 --> 01:21:30,136
האם אתה מחשיב את האכילה
של צדפות להיות מוסריים

880
01:21:30,219 --> 01:21:32,938
ואכילת נפל
להיות לא מוסרי?

881
01:21:34,640 --> 01:21:35,983
לא, אדוני.

882
01:21:36,892 --> 01:21:38,394
כמובן שלא.

883
01:21:41,647 --> 01:21:44,275
הכל עניין
של טעם, לא?

884
01:21:44,733 --> 01:21:46,155
כן, מאסטר.

885
01:21:47,444 --> 01:21:50,038
והטעם הוא לא ה
אותו <i>כמו</i> תיאבון

886
01:21:50,656 --> 01:21:53,660
ולכן לא א
שאלה של מוסר, נכון?

887
01:21:55,953 --> 01:21:57,000
מממ.

888
01:21:59,623 --> 01:22:01,842
זה יכול להיות
טען כך, אדוני.

889
01:22:05,254 --> 01:22:08,007
זה יצליח.
הגלימה שלי, אנטונינוס.

890
01:22:24,690 --> 01:22:26,567
הטעם שלי כולל

891
01:22:27,776 --> 01:22:30,245
שני החלזונות
וצדפות.

892
01:22:39,538 --> 01:22:41,165
אנטונינוס, תראה.

893
01:22:42,541 --> 01:22:44,168
מעבר לנהר.

894
01:22:45,502 --> 01:22:47,846
יש משהו
אתה חייב לראות.

895
01:22:52,176 --> 01:22:54,929
הנה, ילד, רומא.

896
01:22:56,346 --> 01:22:58,519
הכוח,
ההוד,

897
01:22:59,892 --> 01:23:01,644
הטרור של רומא.

898
01:23:04,271 --> 01:23:05,318
יש את הכוח

899
01:23:05,397 --> 01:23:08,401
שמתעלה על הידוע
עולם כמו קולוסוס.

900
01:23:09,860 --> 01:23:11,908
אף גבר לא יכול
לעמוד ברומא.

901
01:23:13,113 --> 01:23:15,241
אף אומה לא יכולה
לעמוד בפניה.

902
01:23:17,034 --> 01:23:18,502
כמה פחות

903
01:23:19,912 --> 01:23:21,084
ילד?

904
01:23:23,582 --> 01:23:24,629
הממ?

905
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
(מצחקק)

906
01:23:28,128 --> 01:23:31,348
יש רק דרך אחת
להתמודד עם רומא, אנטונינוס.

907
01:23:32,257 --> 01:23:33,975
אתה חייב לשרת אותה.

908
01:23:35,719 --> 01:23:38,222
אתה חייב לזלזל
את עצמך לפניה.

909
01:23:40,599 --> 01:23:42,772
אתה חייב להתפרע
לרגליה.

910
01:23:45,145 --> 01:23:48,570
אתה חייב לאהוב אותה.

911
01:23:53,445 --> 01:23:55,447
האין זה כך,
אנטונינוס?

912
01:23:59,284 --> 01:24:00,627
אנטונינוס!

913
01:24:03,914 --> 01:24:05,257
אנטונינוס?

914
01:25:38,675 --> 01:25:40,222
קח את הזמן שלך!

915
01:25:40,302 --> 01:25:41,599
איך הם מגיעים?
טוֹב.

916
01:25:41,678 --> 01:25:42,770
תן לי עוד אחד
אלף כמוהם

917
01:25:42,846 --> 01:25:44,598
ואנחנו יכולים
לצעוד על רומא.

918
01:25:44,681 --> 01:25:46,433
קדימה,
פעם נוספת.

919
01:25:49,227 --> 01:25:50,979
(ילדים בוכים)

920
01:26:02,658 --> 01:26:04,501
כאן, על הווזוב,
אנחנו בטוחים מהתקפה

921
01:26:04,576 --> 01:26:07,079
בזמן שאנחנו מתארגנים
את עצמנו לצבא.

922
01:26:07,162 --> 01:26:09,506
זה עלול לקחת
שישה חודשים, שנה.

923
01:26:10,040 --> 01:26:13,294
ברגע שנהיה חזקים, אנחנו הולכים
להילחם דרכנו דרומה לים.

924
01:26:13,377 --> 01:26:16,506
אנחנו הולכים לארגן ספינות
עם הפיראטים הקיליציים.

925
01:26:16,588 --> 01:26:18,841
הים יהיה
הדרך שלנו הביתה.

926
01:26:19,758 --> 01:26:22,011
אם אתה מסכים,
אתה יכול להצטרף אלינו.

927
01:26:22,177 --> 01:26:25,977
אם אתה לא מסכים, חזור
לפני שהבריחה שלך תתגלה.

928
01:26:27,516 --> 01:26:29,063
יותר מדי נשים.

929
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
מה לא בסדר
עם נשים?

930
01:26:31,687 --> 01:26:33,940
איפה הייתם
תהיה עכשיו, אתה רועש,

931
01:26:34,022 --> 01:26:36,491
אם אישה כלשהי לא הייתה נלחמת
כל כאבי הגיהנום

932
01:26:36,566 --> 01:26:38,534
להכניס אותך אליו
העולם הארור הזה?

933
01:26:38,610 --> 01:26:41,659
אני יכול להתמודד עם סכין ב
כהה <i>כמו</i> כמו כולם.

934
01:26:41,738 --> 01:26:43,911
אני יכול להטיל כישופים
ולבשל רעלים.

935
01:26:43,990 --> 01:26:47,085
הכנתי את תכריכי המוות
עבור שבעה מאסטרים רומיים.

936
01:26:47,160 --> 01:26:49,254
(ממשיך לצעוק)

937
01:26:49,329 --> 01:26:50,706
אני רוצה
ראה ספרטקוס.

938
01:26:50,789 --> 01:26:53,133
בסדר, סבתא.
אני ספרטקוס.

939
01:26:53,208 --> 01:26:54,551
תישאר איתנו.

940
01:26:54,626 --> 01:26:57,675
נצטרך מיליון רומאים
תכריכים לפני שנגמר.

941
01:26:57,754 --> 01:26:59,131
(צוחק)

942
01:27:01,383 --> 01:27:02,680
מאיפה אתה בא?

943
01:27:02,759 --> 01:27:05,433
רובנו באים מ
האחוזה של ליליוס.

944
01:27:05,512 --> 01:27:06,729
איזה סוג עבודה
עשית שם?

945
01:27:06,805 --> 01:27:09,058
שש עשרה שנים
נגר, בנאי.

946
01:27:09,141 --> 01:27:11,394
טוֹב. אנחנו יכולים
להשתמש בנגרים.

947
01:27:13,645 --> 01:27:14,737
איזה סוג עבודה
עשית?

948
01:27:14,813 --> 01:27:16,065
דייל ראשי.

949
01:27:16,148 --> 01:27:19,527
אתה תעזור עם אספקת המזון.
דווח לפטולו.

950
01:27:20,569 --> 01:27:22,788
איזה סוג עבודה
עשית?

951
01:27:23,822 --> 01:27:25,415
זמר שירים.

952
01:27:26,116 --> 01:27:27,709
זמר שירים?

953
01:27:27,909 --> 01:27:29,911
אבל איזו עבודה
עשית?

954
01:27:30,245 --> 01:27:32,498
זו העבודה שלי.
אני גם מלהטט.

955
01:27:33,248 --> 01:27:35,376
לְלַהֲטֵט.
מה עוד אתה עושה?

956
01:27:35,917 --> 01:27:37,885
אני יכול לעשות
מעללי קסם.

957
01:27:38,336 --> 01:27:39,508
קֶסֶם?

958
01:27:40,714 --> 01:27:42,591
אולי הוא יכול לעשות
הרומאים נעלמים.

959
01:27:42,674 --> 01:27:44,221
(כולם צוחקים)

960
01:27:49,014 --> 01:27:50,391
(צוחק)

961
01:29:10,846 --> 01:29:13,019
אני אצטרך מתנדב אחד,
גבר או אישה.

962
01:29:13,098 --> 01:29:15,317
מה איתך?
אתה, אדוני?

963
01:29:16,309 --> 01:29:18,277
הנה לנו
נושא סביר.

964
01:29:18,353 --> 01:29:19,730
(הכל מוחא כפיים)

965
01:29:19,813 --> 01:29:22,942
תשים לב שיש
שום דבר ביד שלי, נכון?

966
01:29:23,275 --> 01:29:24,276
כמה אצבעות
אתה רואה?

967
01:29:24,359 --> 01:29:25,360
שְׁלוֹשָׁה.

968
01:29:25,443 --> 01:29:26,535
כמה אצבעות
אתה רואה?

969
01:29:26,611 --> 01:29:27,703
שְׁלוֹשָׁה.

970
01:29:27,779 --> 01:29:29,326
אני מכין קערה.

971
01:29:29,406 --> 01:29:31,659
היד שלי הפוכה ו
אני מבקש ממך לפוצץ את זה.

972
01:29:31,741 --> 01:29:32,708
(נושבת)

973
01:29:32,784 --> 01:29:34,286
לא מספיק קשה.
קָשֶׁה!

974
01:29:34,744 --> 01:29:35,870
(נושב חזק יותר)

975
01:29:35,954 --> 01:29:37,206
תודה לך.

976
01:29:37,289 --> 01:29:38,415
(כולם צוחקים)

977
01:29:39,416 --> 01:29:40,713
(ציוץ ציפורים)

978
01:29:40,792 --> 01:29:42,135
(כולם מפרגנים)

979
01:29:44,796 --> 01:29:46,673
אנטונינוס:
האם תרצה לנסות?

980
01:29:50,427 --> 01:29:52,771
תפגע בזה
הסלע, בעדינות.

981
01:29:55,932 --> 01:29:57,309
(ציוץ)

982
01:29:58,059 --> 01:29:59,652
(כולם צוחקים)

983
01:30:00,812 --> 01:30:03,315
משורר שלא היה לי
ביצה בעוד ימים.

984
01:30:04,649 --> 01:30:06,071
אתה לא?

985
01:30:09,529 --> 01:30:11,076
כָּאן.
תודה לך.

986
01:30:11,948 --> 01:30:14,451
אני לא מתכוון
תן לשלי לברוח.

987
01:30:20,665 --> 01:30:22,463
(כולם צוחקים)

988
01:30:34,220 --> 01:30:35,642
גבר 1: שיר לנו שיר.

989
01:30:35,722 --> 01:30:37,520
גבר 2: שיר לנו שיר,
אנטונינוס.

990
01:30:38,266 --> 01:30:39,859
אדם 3: שר, אנטונינוס.

991
01:30:43,146 --> 01:30:46,571
אנטונינוס: כאשר השמש הקופחת
תלוי נמוך בשמי המערב,

992
01:30:48,526 --> 01:30:51,200
כשהרוח מתה
משם על ההר,

993
01:30:53,865 --> 01:30:57,119
כאשר השיר של ה
עפרוני האחו מסתובב דומם,

994
01:30:59,496 --> 01:31:02,716
כאשר ארבה השדה צוחק
כבר לא בשטח,

995
01:31:04,834 --> 01:31:07,838
וקצף הים ישן
כמו עלמה במנוחה,

996
01:31:08,630 --> 01:31:12,055
ודמדומים נוגעים בצורה
של האדמה התפלאה,

997
01:31:12,550 --> 01:31:13,927
<i>אני פונה הביתה.</i>

998
01:31:15,220 --> 01:31:17,814
<i>דרך צללים כחולים
ועצים סגולים,</i>

999
01:31:19,015 --> 01:31:20,392
<i>אני פונה הביתה.</i>

1000
01:31:21,893 --> 01:31:24,442
<i>אני פונה למקום
שנולדתי,</i>

1001
01:31:24,729 --> 01:31:28,154
<i>לאמא שילדה אותי
והאב שלימד אותי,</i>

1002
01:31:28,566 --> 01:31:32,321
<i>לפני מזמן, מזמן,
לפני זמן רב.</i>

1003
01:31:34,531 --> 01:31:36,249
<i>לבד אני עכשיו,
אבוד ובודד</i>

1004
01:31:36,324 --> 01:31:38,827
<i>ברחוק, רחב,
עולם תוהה.</i>

1005
01:31:40,662 --> 01:31:44,132
ובכל זאת עדיין מתי
השמש הקופחת תלויה נמוך,

1006
01:31:46,084 --> 01:31:49,179
כשהרוח מתה
וקצף הים ישן,

1007
01:31:50,755 --> 01:31:53,599
ונגיעות דמדומים
האדמה התפלאה,

1008
01:31:55,427 --> 01:31:56,849
אני פונה הביתה.

1009
01:32:03,018 --> 01:32:05,146
איפה למדת
השיר הזה?

1010
01:32:05,937 --> 01:32:07,939
אבא שלי
לימד אותי את זה.

1011
01:32:09,024 --> 01:32:11,152
טעיתי
עליך, PoeL

1012
01:32:11,484 --> 01:32:13,862
אתה לא תלמד להרוג.
תלמד אותנו שירים.

1013
01:32:13,945 --> 01:32:15,743
באתי לכאן כדי להילחם.

1014
01:32:17,782 --> 01:32:19,784
כל אחד יכול ללמוד
להילחם.

1015
01:32:20,618 --> 01:32:22,291
אנטונינוס:
הצטרפתי להילחם.

1016
01:32:26,207 --> 01:32:28,130
איך קוראים לך?

1017
01:32:28,209 --> 01:32:29,552
אנטונינוס.

1018
01:32:31,379 --> 01:32:32,722
אנטונינוס.

1019
01:32:33,882 --> 01:32:37,136
יש זמן להילחם
וזמן לשיר.

1020
01:32:37,635 --> 01:32:39,637
עכשיו אתה מלמד אותנו
לשיר.

1021
01:32:40,180 --> 01:32:41,807
שר, אנטונינוס.

1022
01:32:48,521 --> 01:32:52,367
אנטונינוס: כאשר השמש הקופחת
תלוי נמוך בשמי המערב...

1023
01:32:53,735 --> 01:32:55,703
אתה אוהב אותו,
נכון?

1024
01:33:00,158 --> 01:33:01,910
מי רוצה להילחם?

1025
01:33:04,954 --> 01:33:07,173
חיה
יכול ללמוד להילחם.

1026
01:33:10,668 --> 01:33:12,841
אבל לשיר
דברים יפים

1027
01:33:14,464 --> 01:33:16,762
וליצור אנשים
תאמין להם...

1028
01:33:19,010 --> 01:33:20,683
(צועק בשקט)

1029
01:33:26,768 --> 01:33:28,896
מה אתה
חושב על?

1030
01:33:36,486 --> 01:33:37,738
אני פנוי.

1031
01:33:39,989 --> 01:33:41,707
ומה אני יודע?

1032
01:33:43,201 --> 01:33:45,420
אני אפילו לא יודע
איך לקרוא.

1033
01:33:47,539 --> 01:33:50,167
אתה יודע דברים
שאי אפשר ללמד.

1034
01:33:52,544 --> 01:33:54,091
אני לא יודע כלום.

1035
01:33:55,004 --> 01:33:56,256
שׁוּם דָבָר.

1036
01:33:59,384 --> 01:34:02,809
ואני רוצה לדעת.
אני רוצה...

1037
01:34:06,558 --> 01:34:08,105
אני רוצה לדעת.

1038
01:34:09,644 --> 01:34:10,987
יודע מה?

1039
01:34:15,733 --> 01:34:17,076
הַכֹּל.

1040
01:34:19,571 --> 01:34:22,245
למה כוכב נופל
וציפור לא.

1041
01:34:23,241 --> 01:34:25,369
איפה השמש
הולך בלילה.

1042
01:34:26,077 --> 01:34:28,171
למה הירח
משנה צורה.

1043
01:34:32,917 --> 01:34:35,761
אני רוצה לדעת איפה
הרוח מגיעה.

1044
01:34:42,844 --> 01:34:44,892
הרוח
מתחיל במערה.

1045
01:34:46,431 --> 01:34:50,026
רחוק צפונה, צעיר
אלוהים ישן במערה ההיא.

1046
01:34:51,269 --> 01:34:54,739
הוא חולם על בחורה
והוא נאנח,

1047
01:34:56,191 --> 01:34:59,411
ורוח הלילה
מתערבל בנשימתו.

1048
01:35:02,322 --> 01:35:03,949
(שניהם צוחקים)

1049
01:35:08,912 --> 01:35:11,131
אני רוצה לדעת
הכל עליך.

1050
01:35:14,417 --> 01:35:18,638
כל שורה,
כל עקומה.

1051
01:35:22,800 --> 01:35:25,178
אני רוצה לדעת
כל חלק בך.

1052
01:35:28,139 --> 01:35:30,141
כל פעימה
של הלב שלך.

1053
01:35:54,540 --> 01:35:55,917
(מטפטף גשם)

1054
01:35:56,000 --> 01:35:57,502
תמשיך על העיר
של Metapontum.

1055
01:35:57,585 --> 01:35:58,586
(רעם רעם)

1056
01:35:58,670 --> 01:36:01,139
איזה כוחות מצב
נמצא שם?

1057
01:36:02,715 --> 01:36:04,809
יש שני לגיונות
בחיל המצב.

1058
01:36:04,884 --> 01:36:06,261
חלקם היו
נשלח לדרום...

1059
01:36:06,344 --> 01:36:08,392
גבר: הגדר את המלטה
שם למטה.

1060
01:36:24,362 --> 01:36:27,616
ובכן, איפה זה
הגנרל העבד הזה?

1061
01:36:31,661 --> 01:36:33,755
דיוניסיוס, קח את המלטה
נושאים מתוך הגשם.

1062
01:36:33,830 --> 01:36:36,549
תן להם אוכל, מיטה
והחופש שלהם.

1063
01:36:38,459 --> 01:36:39,631
דיוניסיוס:
בסדר, עקבו אחרי.

1064
01:36:39,711 --> 01:36:41,509
אנחנו נשלם לך
עבורם.

1065
01:36:41,671 --> 01:36:44,015
אין לנו עבדים
במחנה הזה.

1066
01:36:49,637 --> 01:36:52,060
טיגרנס לבנטוס
לשירותכם.

1067
01:36:52,724 --> 01:36:54,317
האישורים שלי.

1068
01:36:59,188 --> 01:37:00,440
היכנס.

1069
01:37:03,943 --> 01:37:06,617
"לגנרל האיטלקי
עבדים בשם ספרטקוס

1070
01:37:06,696 --> 01:37:09,666
"מאבר מחלי, קיליציאן
מושל דלוס".

1071
01:37:09,741 --> 01:37:11,493
שב.
"שלום.

1072
01:37:11,826 --> 01:37:12,827
"המילה התקבלה

1073
01:37:12,910 --> 01:37:16,505
"שאתה רוצה לצאת לדרך שלך
צבאות על הספינות הקיליקיות

1074
01:37:16,581 --> 01:37:18,709
"מהאיטלקית
נמל ברונדוסיום.

1075
01:37:18,791 --> 01:37:20,509
"קבל את הסוכן שלי,
טיגרנס..."

1076
01:37:20,585 --> 01:37:21,711
לבנטוס.

1077
01:37:22,337 --> 01:37:23,759
"...מי מתמקח
בשמי.

1078
01:37:23,838 --> 01:37:26,762
"שיביאו איזיס וסרפיס
ניצחון למטרה שלך.

1079
01:37:26,841 --> 01:37:28,184
"המושל
של דלוס."

1080
01:37:28,259 --> 01:37:30,353
מי הם איזיס
וסרפיס?

1081
01:37:30,428 --> 01:37:31,771
אלוהי המזרח.

1082
01:37:31,846 --> 01:37:34,144
למה להם
רוצה שננצח?

1083
01:37:34,349 --> 01:37:38,024
כי הם
בעד קיליקיה,

1084
01:37:38,102 --> 01:37:41,276
וקיליציה, כמוך,
נלחם נגד הרומאים.

1085
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
האם תרצה
קצת יין?

1086
01:37:48,112 --> 01:37:51,992
אני שותה רק לאחר המציאה
הוסכם, מעולם לא לפני כן.

1087
01:38:00,625 --> 01:38:03,629
כמה ספינות עושות
לקיליציאנים האלה יש?

1088
01:38:03,711 --> 01:38:05,554
חמש מאות, לפחות.

1089
01:38:05,630 --> 01:38:07,724
אבל שום עסקה לא קטנה מדי,
אני מבטיח לך.

1090
01:38:07,799 --> 01:38:09,597
SPARTACUS:
נצטרך את כולם.

1091
01:38:10,134 --> 01:38:11,477
כֹּל?

1092
01:38:11,552 --> 01:38:12,804
מה המחיר?

1093
01:38:14,138 --> 01:38:18,359
המחיר הוא 100,000
ססטרס לכל ספינה.

1094
01:38:19,727 --> 01:38:22,651
עבור 500 ספינות,
זה יהיה

1095
01:38:23,648 --> 01:38:25,992
50 מיליון ססטרס.

1096
01:38:27,485 --> 01:38:30,079
יש לך סכום כזה?

1097
01:38:30,154 --> 01:38:31,656
יהיה לנו.

1098
01:38:35,368 --> 01:38:36,995
תראה בעצמך.

1099
01:38:38,496 --> 01:38:40,373
(מצחקק בשמחה)

1100
01:38:40,623 --> 01:38:41,966
יפה.

1101
01:38:42,041 --> 01:38:43,338
מתי יהיו הספינות
להיות מוכן?

1102
01:38:43,418 --> 01:38:44,840
יָפֶה.

1103
01:38:45,253 --> 01:38:47,472
אני אוהב לראות
יופי כזה.

1104
01:38:47,547 --> 01:38:49,766
מתי יהיו הספינות
להיות מוכן?

1105
01:38:50,508 --> 01:38:53,762
אה, ידידי, מתי
אתה תהיה מוכן?

1106
01:38:55,471 --> 01:38:57,439
כמה זמן
האם זה ייקח אותך

1107
01:38:59,267 --> 01:39:01,611
לחצות שליש
לאורכה של איטליה

1108
01:39:01,686 --> 01:39:03,984
נלחם קרב גדול
בכל עיר?

1109
01:39:04,063 --> 01:39:05,861
שנה אחת?
שנתיים?

1110
01:39:06,732 --> 01:39:11,078
אם אנחנו לא בברונדוסיום שבע
חודשים מהיום, לעולם לא נהיה שם.

1111
01:39:13,364 --> 01:39:15,787
לבנטוס: מה אם
אנחנו מרכיבים את הספינות,

1112
01:39:17,034 --> 01:39:20,208
ואין עוד א
צבא עבדים לעלות עליהם?

1113
01:39:21,289 --> 01:39:22,711
אנחנו ניתן לך
תיבת אוצר עכשיו,

1114
01:39:22,790 --> 01:39:25,339
השאר כשאנחנו
להגיע לברונדוסיום.

1115
01:39:25,418 --> 01:39:27,386
זֶה?
ספרטקוס: כן.

1116
01:39:27,962 --> 01:39:28,963
(צוחק)

1117
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
בוצע!

1118
01:39:30,548 --> 01:39:33,722
בעוד שבעה חודשים
הספינות יורכבו.

1119
01:39:34,760 --> 01:39:37,183
לארגן לקבל
החזה עמוס.

1120
01:39:37,722 --> 01:39:39,099
ועכשיו,
ברשותך,

1121
01:39:39,182 --> 01:39:41,651
הייתי רוצה לקבל את
יין שהצעת לי.

1122
01:39:41,726 --> 01:39:42,693
תצטרף אליי?

1123
01:39:42,768 --> 01:39:44,236
SPARTACUSI I Will.

1124
01:39:44,312 --> 01:39:45,939
ביצוע מעולה.

1125
01:39:46,022 --> 01:39:48,241
זה הגיע מהאחוזה
של אציל עשיר.

1126
01:39:48,316 --> 01:39:51,411
שמעתי שאתה כן
מלידה אצילית בעצמך.

1127
01:39:51,736 --> 01:39:53,704
אני הבן ו
נכד של עבדים.

1128
01:39:53,779 --> 01:39:56,623
ידעתי את זה, כשראיתי
לא הצלחת לקרוא.

1129
01:39:57,783 --> 01:39:59,376
כמובן,
זה משמח את ההבל הרומאי

1130
01:39:59,452 --> 01:40:01,500
לחשוב שאתה אציל.

1131
01:40:01,579 --> 01:40:04,332
הם נרתעים מהרעיון
להילחם בעבדים בלבד,

1132
01:40:04,415 --> 01:40:06,634
במיוחד גבר
כמו קראסוס.

1133
01:40:08,586 --> 01:40:10,088
אתה מכיר אותו?

1134
01:40:11,255 --> 01:40:13,349
בידרתי אותו
אחר צהריים אחד.

1135
01:40:13,424 --> 01:40:14,516
<i>אתה?</i>

1136
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
בזירה.

1137
01:40:18,262 --> 01:40:19,809
יין מעולה.

1138
01:40:21,766 --> 01:40:23,109
מותר לי...

1139
01:40:23,601 --> 01:40:25,695
אפשר לשאול אותך משהו?

1140
01:40:25,937 --> 01:40:26,984
אתה יכול לשאול.

1141
01:40:27,104 --> 01:40:30,199
בטח אתה יודע שאתה
הולך להפסיד, נכון?

1142
01:40:32,109 --> 01:40:33,452
אין לך סיכוי.

1143
01:40:33,528 --> 01:40:36,577
ברגע זה ממש, שש קבוצות
של חיל המצב של רומא

1144
01:40:36,656 --> 01:40:38,909
מתקרבים
עמדה זו.

1145
01:40:41,410 --> 01:40:43,412
מה אתה
הולך לעשות?

1146
01:40:48,459 --> 01:40:51,087
אנחנו נחליט על זה
כשהם מגיעים לכאן.

1147
01:40:54,173 --> 01:40:55,299
(צוחק)

1148
01:40:55,383 --> 01:40:57,431
תן לי לשים את זה
אחרת.

1149
01:40:57,593 --> 01:41:00,312
אם הסתכלת
לתוך גביש קסם

1150
01:41:01,138 --> 01:41:04,642
וראית את צבאך
נהרס ואת עצמך מת,

1151
01:41:05,393 --> 01:41:08,317
אם ראית את זה
בעתיד,

1152
01:41:08,396 --> 01:41:10,569
כפי שאני בטוח
אתה רואה את זה עכשיו,

1153
01:41:10,648 --> 01:41:12,776
האם היית ממשיך
להילחם?

1154
01:41:13,609 --> 01:41:14,610
כֵּן.

1155
01:41:14,694 --> 01:41:16,822
לדעת את זה
אתה חייב להפסיד?

1156
01:41:17,989 --> 01:41:19,662
לדעת שאנחנו לא יכולים.

1157
01:41:21,158 --> 01:41:23,456
כל הגברים מפסידים
כשהם מתים.

1158
01:41:23,536 --> 01:41:24,628
וכל הגברים מתים,

1159
01:41:24,704 --> 01:41:27,583
אלא עבד ואדם חופשי
לאבד דברים שונים.

1160
01:41:27,665 --> 01:41:29,417
שניהם מאבדים חיים.

1161
01:41:29,500 --> 01:41:32,845
כשאדם חופשי מת, הוא
מאבד את תענוג החיים.

1162
01:41:33,838 --> 01:41:35,761
עבד מאבד את כאבו.

1163
01:41:37,800 --> 01:41:40,519
המוות הוא היחיד
חירות שעבד יודע.

1164
01:41:40,803 --> 01:41:43,181
בגלל זה
הוא לא מפחד מזה.

1165
01:41:45,182 --> 01:41:46,980
בגלל זה
אנחנו ננצח.

1166
01:42:15,630 --> 01:42:18,053
ספרטקוס,
הפיראט הזה צדק.

1167
01:42:20,301 --> 01:42:23,305
חיל המצב של רומא,
הם מקימים מחנה.

1168
01:42:24,388 --> 01:42:25,355
כמה יש?

1169
01:42:25,431 --> 01:42:27,058
כשש מחזורים.

1170
01:42:27,350 --> 01:42:28,476
אֵיפֹה?

1171
01:42:28,559 --> 01:42:31,233
CRIXUS: בפתחו של
עמק, על רקע הצוקים.

1172
01:42:34,106 --> 01:42:35,278
מחנה חזק?

1173
01:42:35,358 --> 01:42:37,861
דיוניסיוס: יש להם
לא נבנה מאגר.

1174
01:42:39,362 --> 01:42:40,784
אין מאגר?

1175
01:42:41,238 --> 01:42:42,490
אתה בטוח?

1176
01:42:42,573 --> 01:42:43,870
אני מאוד בטוח.

1177
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
הקמפיין הזה הוא
ספורט נהדר עבורם.

1178
01:42:46,911 --> 01:42:49,255
הרומאים הם
לעשות פיקניק.

1179
01:42:49,372 --> 01:42:50,373
הם ראו אותך?

1180
01:42:50,456 --> 01:42:52,003
לא.
היינו מוסתרים.

1181
01:42:55,378 --> 01:42:58,097
אולי אנחנו צריכים
הצטרף לפיקניק הרומי הזה.

1182
01:42:58,172 --> 01:42:59,674
צור את הגברים שלך.

1183
01:43:05,596 --> 01:43:07,018
שש קבוצות.

1184
01:43:08,265 --> 01:43:12,816
הרבה נשק וכלי נשק
לבנות איתו את הצבא שלנו.

1185
01:43:40,756 --> 01:43:43,384
קריקסוס תמיד
רצה לצעוד על רומא.

1186
01:43:44,427 --> 01:43:46,304
עכשיו הוא לא צריך.

1187
01:43:47,096 --> 01:43:48,769
רומא הגיעה אלינו.

1188
01:44:28,179 --> 01:44:29,977
(צורח)

1189
01:44:55,206 --> 01:44:57,709
חצי מהדרך הזו!
השאר שם.

1190
01:45:18,646 --> 01:45:22,025
תעמוד, הדרך
רומאי אציל צריך!

1191
01:45:22,358 --> 01:45:24,452
גבר: זו הגאווה הרומית
בשבילך!

1192
01:45:24,527 --> 01:45:26,074
(כולם צוחקים)

1193
01:45:30,866 --> 01:45:32,368
זה עדיף.

1194
01:45:34,245 --> 01:45:35,918
איך קוראים לך?

1195
01:45:36,664 --> 01:45:38,666
מרקוס גלברוס.

1196
01:45:39,208 --> 01:45:40,425
SPARTACUS: גלברוס.

1197
01:45:41,293 --> 01:45:43,591
מפקד של
חיל המצב של רומא.

1198
01:45:44,338 --> 01:45:45,430
מְפַקֵד?

1199
01:45:45,506 --> 01:45:47,133
הוא ציווה את זה על שלו
בטן כשמצאנו אותו,

1200
01:45:47,216 --> 01:45:48,263
משחק מת!

1201
01:45:48,342 --> 01:45:49,935
(כולם צוחקים)

1202
01:45:52,847 --> 01:45:55,270
אתה מאכזב אותי,
מרקוס גלברוס.

1203
01:45:56,267 --> 01:45:57,769
משחק מת.

1204
01:45:59,603 --> 01:46:01,276
אתה מפחד למות?

1205
01:46:03,148 --> 01:46:04,775
קל למות.

1206
01:46:05,609 --> 01:46:07,282
לא ראית מספיק
גלדיאטורים בזירה

1207
01:46:07,361 --> 01:46:09,580
לראות איך
קל למות?

1208
01:46:10,114 --> 01:46:11,866
כמובן שיש לך.

1209
01:46:12,491 --> 01:46:13,913
מה אתה...

1210
01:46:14,910 --> 01:46:17,208
מה אתה
הולך לעשות לי?

1211
01:46:17,288 --> 01:46:18,756
אני לא יודע.

1212
01:46:20,416 --> 01:46:21,633
מה צריך
אנחנו עושים איתו?

1213
01:46:21,709 --> 01:46:24,553
בואו נעשה התאמה
זוג, הוא ואני.

1214
01:46:24,628 --> 01:46:26,380
(כולם מפרגנים)

1215
01:46:26,463 --> 01:46:28,841
אני לא אלחם
כמו גלדיאטור!

1216
01:46:28,924 --> 01:46:30,471
(הכל צוחק)

1217
01:46:34,138 --> 01:46:36,140
אתה שומר
בוהה בזה.

1218
01:46:36,974 --> 01:46:39,102
האם אתה מזהה
השרביט הזה?

1219
01:46:40,269 --> 01:46:41,816
כֵּן!
כדאי!

1220
01:46:42,479 --> 01:46:44,231
זה היה באוהל שלך.

1221
01:46:46,358 --> 01:46:48,326
הסמל
של הסנאט.

1222
01:46:48,444 --> 01:46:50,321
כל הכוח של רומא!

1223
01:46:53,407 --> 01:46:55,409
זה הכוח
של רומא!

1224
01:46:58,287 --> 01:47:00,506
קח את זה בחזרה
לסנאט שלך.

1225
01:47:00,789 --> 01:47:02,086
תגיד להם שאתה ו
המקל השבור הזה

1226
01:47:02,166 --> 01:47:04,885
זה כל מה שנשאר ממנו
חיל המצב של רומא!

1227
01:47:04,960 --> 01:47:07,679
תגיד להם שאנחנו רוצים
שום דבר מרומא.

1228
01:47:07,755 --> 01:47:10,383
כלום,
חוץ מהחופש שלנו!

1229
01:47:10,466 --> 01:47:13,436
כל מה שאנחנו רוצים זה לצאת
של המדינה הארורה הזו!

1230
01:47:13,510 --> 01:47:15,683
אנחנו צועדים
דרומה לים.

1231
01:47:15,763 --> 01:47:18,357
ואנחנו <i>נרסק</i> כל צבא
הם שולחים נגדנו.

1232
01:47:18,432 --> 01:47:19,900
תעלה אותו על סוס!

1233
01:47:19,975 --> 01:47:22,444
(כולם צועקים)

1234
01:50:19,988 --> 01:50:23,868
המנהיג שלהם אמר את שלהם
שנאת רומא הייתה כזו

1235
01:50:23,951 --> 01:50:26,875
שכל מה שהם רצו היה
לברוח מהשלטון שלה.

1236
01:50:26,954 --> 01:50:30,959
אם לא התנגד, הוא הבטיח א
צעדה שלווה אל הים.

1237
01:50:31,041 --> 01:50:34,466
אם מתנגד, הוא מאיים
להרוס את הכפר

1238
01:50:34,545 --> 01:50:36,968
ולהרוס כל לגיון
נשלח נגדו.

1239
01:50:37,047 --> 01:50:38,970
וברגע שהם מגיעים לים?

1240
01:50:39,049 --> 01:50:43,304
הם מתכננים לקחת ספינה עם Cilician
פיראטים וחוזרים לבתיהם.

1241
01:50:43,637 --> 01:50:46,140
מאיזה נמל הם עושים
להציע לעלות?

1242
01:50:46,223 --> 01:50:47,725
אני לא יודע.

1243
01:50:48,142 --> 01:50:50,645
אבל חיל המצב של העיר
לא יכול לעמוד מולם.

1244
01:50:50,727 --> 01:50:52,400
אם הם כן
להיות מיירט,

1245
01:50:52,479 --> 01:50:53,731
זה עבודה
עבור הלגיונות!

1246
01:50:53,814 --> 01:50:56,909
איזה מין גבר זה
מנהיג העבדים?

1247
01:50:57,484 --> 01:50:59,202
גלברוס: אני לא יודע.

1248
01:50:59,611 --> 01:51:02,080
אני חושב שהם התקשרו
אותו ספרטקוס.

1249
01:51:03,282 --> 01:51:04,625
ספרטקוס.

1250
01:51:06,201 --> 01:51:08,420
האם זה השם
מוכר לך?

1251
01:51:09,746 --> 01:51:11,748
כן, כן
נראה שכן.

1252
01:51:12,749 --> 01:51:14,422
אני לא יכול למקם את זה.

1253
01:51:15,169 --> 01:51:17,797
אחרי שהוא דיבר איתך,
מה קרה

1254
01:51:18,338 --> 01:51:21,262
הייתי קשור לסוס
והצליח לצאת מהמחנה.

1255
01:51:23,427 --> 01:51:25,805
כמה משלך
החברה ברחה?

1256
01:51:26,763 --> 01:51:29,016
לארבעה עשר יש
דווח עד כה.

1257
01:51:29,099 --> 01:51:32,273
אני, בעצמי, נלקחתי בשבי
באוהל הפיקוד שלי.

1258
01:51:32,352 --> 01:51:34,320
המחנה היה
הסתנן ביסודיות

1259
01:51:34,396 --> 01:51:36,444
לפני אזעקה
יכול להישמע.

1260
01:51:37,566 --> 01:51:41,287
האם הקפת את המחנה שלך
עם חפיר וסטוקדה?

1261
01:51:49,870 --> 01:51:50,871
לֹא.

1262
01:51:50,954 --> 01:51:52,376
(הכל ממלמל)

1263
01:51:52,456 --> 01:51:54,129
הגענו
לאחר השקיעה.

1264
01:51:54,208 --> 01:51:56,552
זקיפים פורסמו
כל 10 צעדים.

1265
01:51:56,627 --> 01:51:59,801
לא הייתה סיבה לכך
מצפה להתקפה בלילה.

1266
01:52:00,297 --> 01:52:03,221
ואז שוב,
ובכן, הם...

1267
01:52:06,428 --> 01:52:07,680
המשך.

1268
01:52:10,307 --> 01:52:12,184
הם היו
רק עבדים.

1269
01:52:15,562 --> 01:52:16,734
אני רואה.

1270
01:52:19,566 --> 01:52:21,568
אני מגיש את זה
פובליוס מרקוס גלברוס

1271
01:52:21,693 --> 01:52:23,741
עשה חרפה
הזרועות של רומא.

1272
01:52:24,988 --> 01:52:28,037
תן לעונש של
הסנאט יוכרז.

1273
01:52:28,116 --> 01:52:30,164
(סנאטורים ממלמלים)

1274
01:52:33,038 --> 01:52:36,133
אם נעניש כל מפקד
שעשה מעצמו טיפש,

1275
01:52:36,208 --> 01:52:39,508
לא נשאר לנו אף אחד
מעל דרגת המאה.

1276
01:52:39,586 --> 01:52:40,838
(סנאטורים צוחקים)

1277
01:52:40,921 --> 01:52:43,845
אבל זה מקרה של
חוסר זהירות פלילית!

1278
01:52:44,341 --> 01:52:46,764
לשש קבוצות יש
נשחטה.

1279
01:52:47,219 --> 01:52:49,768
קראסוס בחסות
הצעיר הזה.

1280
01:52:49,846 --> 01:52:51,848
תניח לו
להשמיע משפט.

1281
01:52:55,811 --> 01:52:58,030
העונש
ידוע!

1282
01:53:00,274 --> 01:53:04,620
תן לשלול את פובליוס מרקוס גלברוס
אש, מים, מזון ומחסה

1283
01:53:04,695 --> 01:53:08,040
למרחק של 400 מייל בסך הכל
הנחיות מהעיר רומא.

1284
01:53:08,156 --> 01:53:09,874
(סנאטורים ממלמלים)

1285
01:53:12,995 --> 01:53:14,542
עוד דבר אחד.

1286
01:53:15,205 --> 01:53:17,628
גלברוס הוא חבר שלי ואני
לא ינתק את עצמי

1287
01:53:17,708 --> 01:53:19,676
מהחרפה שלו.

1288
01:53:19,751 --> 01:53:22,630
אני עכשיו שכבתי את
פיקוד על הלגיונות שלי

1289
01:53:22,713 --> 01:53:24,511
ולפרוש
לחיים הפרטיים.

1290
01:53:24,798 --> 01:53:26,266
(סנאטורים מפטפטים)

1291
01:53:37,144 --> 01:53:38,771
להתראות, קראסוס.

1292
01:53:40,981 --> 01:53:43,075
זה לא זמן
לאיש של כבוד

1293
01:53:43,150 --> 01:53:45,152
לסגת
מענייני ציבור!

1294
01:53:45,235 --> 01:53:46,908
כולם: בושה, בושה!

1295
01:53:46,987 --> 01:53:48,409
סנטור: שב.

1296
01:53:48,530 --> 01:53:52,000
גראצ'וס: סוג של גבורה
התנהגות ציבורית אינה דבר חדש.

1297
01:53:52,075 --> 01:53:54,919
ראיתי את זה בעבר, ואני
לדעת את המשמעות של זה.

1298
01:53:54,995 --> 01:53:56,963
קראסוס פעל
נקודת כבוד!

1299
01:53:57,039 --> 01:53:58,632
כבוד פטריציאני!

1300
01:53:59,207 --> 01:54:01,551
לא משנה כמה זה אצילי
מסתכל מבחוץ,

1301
01:54:01,626 --> 01:54:03,674
ldon%Hke
הצבע של זה.

1302
01:54:03,754 --> 01:54:05,677
קראסוס הוא האדם היחיד ברומא

1303
01:54:05,756 --> 01:54:09,727
מי שלא נכנע לרפובליקאי
שחיתות ולעולם לא תעשה!

1304
01:54:09,801 --> 01:54:11,724
אני אקח קצת
שחיתות רפובליקנית

1305
01:54:11,803 --> 01:54:14,022
יחד עם קצת
חופש רפובליקאי

1306
01:54:14,097 --> 01:54:18,022
אבל אני לא אקח את
הדיקטטורה של קראסוס

1307
01:54:18,101 --> 01:54:20,445
וללא חופש בכלל!

1308
01:54:20,520 --> 01:54:22,443
(סנאטורים מוחאים כפיים)

1309
01:54:22,522 --> 01:54:25,025
זה מה
הוא בחוץ

1310
01:54:25,108 --> 01:54:26,781
ובגלל זה
הוא יחזור.

1311
01:54:27,611 --> 01:54:29,363
(הכל מוחא כפיים)

1312
01:55:21,915 --> 01:55:23,212
(סוסים מתקרבים)

1313
01:58:18,258 --> 01:58:21,262
לאמא
ששעמם אותי,

1314
01:58:22,762 --> 01:58:25,390
לאבא
שלימד אותי,

1315
01:58:27,183 --> 01:58:28,685
לאל...

1316
01:58:31,980 --> 01:58:35,405
אל היער הכחול ו
הצללים הסגולים, אני...

1317
01:58:35,483 --> 01:58:38,032
לצללים כחולים
ועצים סגולים.

1318
01:58:38,778 --> 01:58:40,655
ספרטקוס,
הבהלת אותי!

1319
01:58:40,739 --> 01:58:42,207
SPARTACUS:
אני מצטער.

1320
01:58:42,657 --> 01:58:43,954
(נשיפה)

1321
01:58:44,868 --> 01:58:46,415
כמה זמן יש
היית שם?

1322
01:58:46,494 --> 01:58:47,962
קצת זמן.

1323
01:58:49,289 --> 01:58:51,087
למה לא עשית
להגיד משהו?

1324
01:58:51,166 --> 01:58:53,134
נראית כל כך מאושר. אני
לא רצה להטריד אותך.

1325
01:58:53,209 --> 01:58:54,586
אני שמח-

1326
01:58:55,879 --> 01:58:59,509
ספרטקוס, ניסיתי
זוכרים את השיר שאנטונינוס שר.

1327
01:58:59,591 --> 01:59:01,889
האם זה צללים כחולים
ועצים סגולים,

1328
01:59:01,968 --> 01:59:04,938
או שזה יער סגול
וצללים כחולים?

1329
01:59:05,013 --> 01:59:06,731
אני רוצה להכין
אהבה לאשתי!

1330
01:59:06,806 --> 01:59:08,058
(צועק)

1331
01:59:09,976 --> 01:59:11,478
ספרטקוס, תוריד אותי.
אני מטפטף!

1332
01:59:11,561 --> 01:59:13,029
לא אכפת לי.

1333
01:59:14,022 --> 01:59:15,069
יש לך,
יש לך...

1334
01:59:15,148 --> 01:59:16,195
כן?

1335
01:59:16,900 --> 01:59:18,994
אתה חייב להיות
עדין איתי.

1336
01:59:19,235 --> 01:59:21,363
מַדוּעַ?
למה, יקירי?

1337
01:59:22,572 --> 01:59:25,451
אני הולך ללדת תינוק.
עכשיו תניח אותי.

1338
01:59:28,370 --> 01:59:29,462
מַה?

1339
01:59:31,956 --> 01:59:33,173
תינוק.

1340
01:59:38,088 --> 01:59:39,590
תינוק? כַּאֲשֵׁר?

1341
01:59:42,801 --> 01:59:44,303
באביב.

1342
01:59:46,846 --> 01:59:49,895
ובכן, איך? כלומר,
איך אתה יודע

1343
01:59:50,433 --> 01:59:51,810
אני יודע.

1344
01:59:52,811 --> 01:59:54,609
תינוק באביב.

1345
01:59:56,856 --> 01:59:58,199
יהיה לי בן.

1346
01:59:58,316 --> 01:59:59,533
יכול להיות שזו בת.

1347
01:59:59,609 --> 02:00:00,610
למה לא אמרת לי?

1348
02:00:00,694 --> 02:00:01,741
פשוט עשיתי.

1349
02:00:01,820 --> 02:00:04,414
קר לך. הנה,
להיכנס מתחת לזה.

1350
02:00:04,489 --> 02:00:05,581
(מצחקק)

1351
02:00:05,657 --> 02:00:07,250
פגעתי בך?
לא, אתה לא.

1352
02:00:07,325 --> 02:00:09,168
לא התכוונתי
להיות כל כך מחוספס.

1353
02:00:09,869 --> 02:00:10,870
למה שלא תנשק אותי?

1354
02:00:10,954 --> 02:00:13,798
זו הפעם הראשונה שהייתי
הולך ללדת אי פעם.

1355
02:00:13,873 --> 02:00:15,216
וריניה.

1356
02:00:19,129 --> 02:00:20,346
תינוק.

1357
02:00:21,339 --> 02:00:24,263
אני בדיוק אותו הדבר
כמו שהייתי אי פעם, ספרטקוס.

1358
02:00:34,644 --> 02:00:36,146
אני לא אשבור.

1359
02:01:05,842 --> 02:01:10,439
<i>סנאטור: העבדים האלה כבר
עלה לנו אלף מיליון ססטרס.</i>

1360
02:01:10,513 --> 02:01:14,609
אם עכשיו הם רוצים להקל עלינו
על הנוכחות הלא רצויה שלהם,

1361
02:01:14,684 --> 02:01:15,685
תן להם ללכת!

1362
02:01:15,769 --> 02:01:16,770
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1363
02:01:16,853 --> 02:01:19,197
הם הדביקו חצי
איטליה עם המרד הזה.

1364
02:01:19,272 --> 02:01:21,274
אם נאפשר
להם לברוח,

1365
02:01:21,357 --> 02:01:24,327
זה יתפשט לכל אורכו
את כל האימפריה.

1366
02:01:24,402 --> 02:01:26,200
(סנאטורים ממלמלים)

1367
02:01:30,074 --> 02:01:32,543
הרפובליקה

1368
02:01:33,703 --> 02:01:36,798
עדיין חלש מ-2O
שנים של סכסוך אזרחי.

1369
02:01:36,873 --> 02:01:39,376
אנחנו מאורסים
בשתי מלחמות,

1370
02:01:39,876 --> 02:01:42,504
אחד בספרד ו
השני באסיה.

1371
02:01:43,338 --> 02:01:47,184
פיראטים ניתקו
אספקת התבואה המצרית שלנו,

1372
02:01:47,467 --> 02:01:51,347
וספרטקוס פושטת על
מסחר של כל דרום איטליה.

1373
02:01:52,222 --> 02:01:56,602
חצי ממחוזות רומא
הם ללא לחם!

1374
02:01:57,602 --> 02:01:59,730
העיר היא
קרוב לפאניקה.

1375
02:02:01,564 --> 02:02:04,283
יש שני דברים
אנחנו חייבים לעשות מיד!

1376
02:02:04,359 --> 02:02:08,159
אשר את קיסר <i>כ</i> קבוע
מפקד חיל המצב

1377
02:02:08,238 --> 02:02:09,785
(סנאטורים מוחאים כפיים)

1378
02:02:09,864 --> 02:02:11,457
ו...

1379
02:02:11,950 --> 02:02:14,453
ולהקצות שני לגיונות

1380
02:02:14,536 --> 02:02:19,417
ליירט ולהשמיד את ספרטקוס
בעיר Metapcntum!

1381
02:02:19,916 --> 02:02:22,089
(אנשים מפרגנים)

1382
02:03:25,815 --> 02:03:28,614
לו רק יכולנו לקבל
בטיאטוס בסיר השני!

1383
02:03:28,693 --> 02:03:29,819
עכשיו אתה מדבר!

1384
02:03:29,903 --> 02:03:31,496
אה, וריניה,
ארוחה נפלאה.

1385
02:03:32,196 --> 02:03:33,197
וריניה.

1386
02:03:33,281 --> 02:03:36,330
גבר 1: פיסת אדמה קטנה
עם כמה עיזים עליו.

1387
02:03:36,409 --> 02:03:37,501
גבר 2: הו, לא, לא.

1388
02:03:37,577 --> 02:03:38,624
גבר 3: לא אכפת לי.

1389
02:03:38,703 --> 02:03:40,205
MAN 22 הכי טוב
יין בעולם.

1390
02:03:40,288 --> 02:03:42,507
גבר 4: בשביל יין, יש לך
צריך לנסוע לאקוויטניה.

1391
02:03:42,582 --> 02:03:45,711
(גברים מפטפטים)

1392
02:03:45,793 --> 02:03:48,262
בוא לידיה בשביל יין.
זה הכי טוב.

1393
02:03:48,338 --> 02:03:50,136
MAN 3: היין הטוב ביותר
מגיע מיוון.

1394
02:03:50,214 --> 02:03:52,433
גבר 4: כולם יודעים
זה, אפילו הרומאים!

1395
02:03:52,508 --> 02:03:54,181
לא, לידיה!

1396
02:03:54,260 --> 02:03:57,605
(כולם מפטפטים)

1397
02:03:57,680 --> 02:03:58,772
כולכם טועים!

1398
02:03:58,848 --> 02:04:01,067
היין הטוב ביותר מגיע
בבית, היכן שהוא.

1399
02:04:01,142 --> 02:04:02,439
אני מסכים איתך.

1400
02:04:24,707 --> 02:04:26,050
רבותי.

1401
02:04:27,126 --> 02:04:28,878
כל דיווח
על Metapontum?

1402
02:04:28,962 --> 02:04:30,760
מבשרים זוכים עכשיו לחדשות.

1403
02:04:30,838 --> 02:04:33,842
איבדנו 19,000 איש, כולל
קומדיוס וקציניו.

1404
02:04:33,925 --> 02:04:35,598
תשעה עשר אלף?

1405
02:04:38,221 --> 02:04:40,315
יש לך אחוזות
במטאפונטום?

1406
02:04:40,390 --> 02:04:41,391
לא.

1407
02:04:41,474 --> 02:04:43,272
בן עם קומדיוס.

1408
02:04:44,644 --> 02:04:46,942
ברשותך,
יום טוב.

1409
02:04:49,399 --> 02:04:52,869
אנחנו לוקחים חמש שנים
להכשיר לגיון.

1410
02:04:52,944 --> 02:04:57,165
איך הספרטקוס הזה יכול להתאמן
צבא בעוד שבעה חודשים?

1411
02:04:57,240 --> 02:05:00,084
משהו לא בסדר,
משהו מאוד לא בסדר.

1412
02:05:00,660 --> 02:05:02,207
היינו צריכים
aninvesfigafion.

1413
02:05:02,286 --> 02:05:03,788
בכל אופן,
aninvesfigafion.

1414
02:05:03,871 --> 02:05:05,339
איפה נמצא
ספרטקוס עכשיו?

1415
02:05:05,415 --> 02:05:08,009
הוא מתקרב ל
נמל ברונדוסיום.

1416
02:05:08,084 --> 02:05:10,837
אני צריך כמה רגעים
מתקופת המפקד.

1417
02:05:10,920 --> 02:05:12,672
תסלחו לנו?

1418
02:05:18,011 --> 02:05:22,437
שמעתי שלקחת בית
במחלקה הרביעית.

1419
02:05:23,099 --> 02:05:25,147
לא מאוד
בית מפואר.

1420
02:05:25,685 --> 02:05:28,438
וסעדת 11,000 פלבאים
בשדה מאדים.

1421
02:05:28,521 --> 02:05:30,023
זה בקושי יכול היה
נקראה חגיגה.

1422
02:05:30,106 --> 02:05:31,608
(TUT-TUTTING)

1423
02:05:31,774 --> 02:05:34,027
במשך 200 שנה, המשפחה שלך
ושלי היו חברים

1424
02:05:34,110 --> 02:05:37,239
של מסדר הסוסים
והמפלגה הפטריציאנית,

1425
02:05:37,321 --> 02:05:39,289
משרתים ו
שליטי רומא.

1426
02:05:40,408 --> 02:05:42,911
בשביל מה עזבת אותנו
גרחוס והאספסוף?

1427
02:05:42,994 --> 02:05:45,543
לא השארתי אף אחד,
פחות מכל רומא.

1428
02:05:46,122 --> 02:05:48,545
אבל כל כך הרבה יש לי
למד מגרכוס,

1429
02:05:48,624 --> 02:05:50,171
רומא היא האספסוף.

1430
02:05:50,251 --> 02:05:51,298
לֹא!

1431
02:05:52,128 --> 02:05:55,132
רומא היא מחשבה נצחית
במוחו של אלוהים.

1432
02:05:55,882 --> 02:05:58,385
לא היה לי מושג
הפכת דתי.

1433
02:05:58,468 --> 02:06:00,562
(מצחקק)
זה לא משנה.

1434
02:06:00,636 --> 02:06:03,264
אם לא היו אלים ב
הכל, הייתי מכבד אותם.

1435
02:06:03,347 --> 02:06:06,772
אם לא הייתה רומא,
הייתי חולם עליה

1436
02:06:06,851 --> 02:06:08,649
כפי שאני רוצה שתעשה.

1437
02:06:10,146 --> 02:06:12,945
אני רוצה שתבוא
לחזור לסוג שלך.

1438
02:06:13,232 --> 02:06:14,700
אני מתחנן בפניך.

1439
02:06:15,818 --> 02:06:18,662
האם זה אותי אתה רוצה,
או שזה חיל המצב?

1440
02:06:18,946 --> 02:06:20,664
(צוחק) שניהם.

1441
02:06:21,074 --> 02:06:22,667
תגיד לי בכנות.

1442
02:06:22,742 --> 02:06:25,791
אם היית אני, היית לוקח
המגרש נגד ספרטקוס?

1443
02:06:25,870 --> 02:06:27,372
כַּמוּבָן.
מַדוּעַ?

1444
02:06:27,747 --> 02:06:30,091
אין לנו ברירה אחרת
אם אנחנו רוצים להציל את רומא.

1445
02:06:30,166 --> 02:06:31,884
אה, קיסר!

1446
02:06:32,376 --> 02:06:33,753
איזו רומא?

1447
02:06:34,128 --> 02:06:35,345
תשובה

1448
02:06:36,089 --> 02:06:37,341
או שלנו?

1449
02:06:41,135 --> 02:06:43,433
אתה יודע
גרכוס הוא חבר שלי.

1450
02:06:45,389 --> 02:06:47,141
אני לא אבגוד בו.

1451
02:06:49,060 --> 02:06:50,277
קֵיסָר?

1452
02:06:54,398 --> 02:06:55,399
מה יותר גרוע?

1453
02:06:55,483 --> 02:06:57,110
לבגוד בחבר
או לבגוד ברומא עצמה?

1454
02:06:57,193 --> 02:06:59,446
קראסוס היקר שלי, פרצוף
אין ברירה כזו.

1455
02:06:59,529 --> 02:07:02,032
אתה תעשה,
מוקדם ממה שאתה חושב.

1456
02:07:03,950 --> 02:07:07,204
גראצ'וס: צהריים טובים, קראסוס.
חיפשתי אותך.

1457
02:07:07,453 --> 02:07:09,046
המאסטר החדש שלך.

1458
02:07:11,916 --> 02:07:13,509
הסנאט היה
בפגישה כל היום

1459
02:07:13,584 --> 02:07:15,006
על העסק הזה
עם ספרטקוס.

1460
02:07:15,086 --> 02:07:18,215
יש לנו שמונה לגיונות
ואין מי שיוביל אותם.

1461
02:07:18,881 --> 02:07:20,633
הדקה שאתה מציע
פקודה של הגנרל,

1462
02:07:20,716 --> 02:07:23,310
הם מתחילים לצפצופים
כמו פרדות מפותלות.

1463
02:07:23,386 --> 02:07:25,730
ראיתי מגיפות כאלה
לפני כן, לא?

1464
02:07:25,805 --> 02:07:26,806
איך הבריאות שלך?

1465
02:07:26,889 --> 02:07:27,890
ExceHenL
כפי שאתה יודע היטב.

1466
02:07:27,974 --> 02:07:30,602
אני מבין את זה של הסנאט עכשיו
מציע לי את הפקודה.

1467
02:07:30,685 --> 02:07:31,857
היית
מצפה

1468
02:07:31,936 --> 02:07:33,108
יש לי.

1469
02:07:33,312 --> 02:07:35,986
חשבת כמה יקר
השירותים שלי עשויים להיות?

1470
02:07:36,065 --> 02:07:37,487
אנחנו קונים הכל
אחרת בימים אלה.

1471
02:07:37,567 --> 02:07:39,661
אין סיבה למה לא
להאשים בפטריוטיות.

1472
02:07:39,735 --> 02:07:41,362
מה השכר שלך?

1473
02:07:43,781 --> 02:07:48,082
בחירתי לקונסול הראשון, פיקוד
מכל הלגיונות של איטליה,

1474
02:07:48,661 --> 02:07:52,291
וביטול הסנאטור
סמכות על בתי המשפט.

1475
02:07:52,415 --> 02:07:53,917
רוֹדָנוּת.

1476
02:07:55,126 --> 02:07:56,298
לְהַזמִין.

1477
02:07:58,421 --> 02:07:59,968
תודיע לי אם שלי
תנאים מקובלים.

1478
02:08:00,047 --> 02:08:01,515
אני יכול להגיד לך עכשיו.
הם לא מקובלים.

1479
02:08:01,591 --> 02:08:03,264
כן, כן, אני יודע.

1480
02:08:03,342 --> 02:08:06,767
להווה, אולי, אבל זמנים
לשנות וכך גם הסנאט.

1481
02:08:06,846 --> 02:08:08,689
כשיגיע היום הזה,
אני אהיה מוכן.

1482
02:08:08,764 --> 02:08:10,061
להעביר את הכבוד שלי
לאשתך.

1483
02:08:10,141 --> 02:08:11,688
בהנאה.

1484
02:08:14,437 --> 02:08:16,189
הוא צודק,
אתה יודע.

1485
02:08:16,272 --> 02:08:18,991
אם לא נעשה משהו
ספרטקוס, הסנאט ישתנה.

1486
02:08:19,066 --> 02:08:21,160
וקרסוס
יציל את רומא

1487
02:08:21,235 --> 02:08:23,613
מצבא העבדים
על ידי הנחת דיקטטורה.

1488
02:08:24,488 --> 02:08:25,831
(אנחות)

1489
02:08:26,657 --> 02:08:29,752
אבל זה תלוי באיזה
איך ספרטקוס קופץ.

1490
02:08:29,827 --> 02:08:31,329
רק עכשיו הוא מנסה
לצאת מאיטליה.

1491
02:08:31,412 --> 02:08:34,507
אם הוא יצליח,
המשבר הסתיים

1492
02:08:34,582 --> 02:08:37,677
וקראסוס עשוי להישאר בפנים
פרישה ללא הגבלת זמן.

1493
02:08:38,127 --> 02:08:41,256
ארגנתי את ספרטקוס
לברוח מאיטליה.

1494
02:08:41,339 --> 02:08:42,591
מַה?

1495
02:08:42,965 --> 02:08:45,809
עשיתי עסקה קטנה
עם הפיראטים הקיליציים.

1496
02:08:45,885 --> 02:08:47,728
הבטחתי להם
שלא נתערב

1497
02:08:47,803 --> 02:08:51,307
אם יעבירו את ספרטקוס
ועבדיו מאיטליה.

1498
02:08:53,309 --> 02:08:55,653
אז עכשיו אנחנו (נאנחים)
להתמודד עם פיראטים.

1499
02:08:56,270 --> 02:08:58,022
אנחנו מתמקחים עם פושעים.

1500
02:08:58,105 --> 02:08:59,573
אל תהיה
כל כך קשוח צוואר.

1501
02:08:59,649 --> 02:09:02,277
פוליטיקה היא
מקצוע מעשי.

1502
02:09:02,360 --> 02:09:04,237
אם פושע
יש את מה שאתה רוצה,

1503
02:09:04,320 --> 02:09:05,993
אתה עושה עסקים
איתו.

1504
02:09:42,858 --> 02:09:45,202
כמה אנחנו רחוקים
מברונדוסיום?

1505
02:09:45,736 --> 02:09:47,283
בערך 20 מייל.

1506
02:09:48,489 --> 02:09:50,082
הצבא שלנו יעשה זאת
מחנה כאן הלילה.

1507
02:09:50,157 --> 02:09:52,205
הם שש שעות
מאחורינו.

1508
02:09:52,285 --> 02:09:56,461
פאטולוס, סע קדימה לברונדוסיום.
תביא את טיגרנס לכאן.

1509
02:09:56,539 --> 02:09:59,463
מרקו, דווח
בחזרה לספרטקוס.

1510
02:09:59,542 --> 02:10:02,091
תגיד לו שאנחנו מחנים
הלילה ליד הים!

1511
02:10:02,169 --> 02:10:03,716
(כולם מפרגנים)

1512
02:10:13,055 --> 02:10:14,932
(פטפוט לא ברור)

1513
02:10:30,531 --> 02:10:32,625
(אנשים מוחאים כפיים בקצב)

1514
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
אם הכל ילך כשורה,

1515
02:10:45,963 --> 02:10:48,136
אנחנו יכולים לטעון
150 ספינות ביום.

1516
02:10:48,215 --> 02:10:49,467
זה התפקיד שלך,
דיוניסיוס.

1517
02:10:49,550 --> 02:10:51,052
עבודה עם
הפיראטים הקיליציים.

1518
02:10:51,135 --> 02:10:52,728
זה אמור
להעסיק אותו.

1519
02:10:52,803 --> 02:10:55,056
חוסך לי מציאת
מקום לישון בו.

1520
02:10:55,139 --> 02:10:57,358
קריקסוס, תמשיך לתת
אני מדווח על פומפיוס.

1521
02:10:57,433 --> 02:10:59,151
לא יהיה
כל הפתעות.

1522
02:10:59,226 --> 02:11:02,696
אני עדיין רוצה סיורים עד ל
פעם שאנו קוראים להם לעלות על הספינה.

1523
02:11:02,772 --> 02:11:03,773
אני אקבל
אותם יחד.

1524
02:11:03,856 --> 02:11:04,857
ספרטקוס,

1525
02:11:04,940 --> 02:11:07,864
מחוז הנמל ב
לברונדוסיום יש מחסני מזון,

1526
02:11:07,943 --> 02:11:10,537
אבל לא מספיק לספק
לכל הצי.

1527
02:11:10,613 --> 02:11:12,456
של הכפר
מלא בקר.

1528
02:11:12,531 --> 02:11:14,374
יש לנו מלח
לשמר אותם.

1529
02:11:14,450 --> 02:11:15,793
אני אטפל בזה.

1530
02:11:16,452 --> 02:11:18,204
אה, גלה כמה
גברים שיש לנו במחנה

1531
02:11:18,287 --> 02:11:20,289
שהיו עבדי המטבח
או מלחים.

1532
02:11:20,373 --> 02:11:22,046
טיגרנס לבנטוס.

1533
02:11:22,458 --> 02:11:23,801
אה!

1534
02:11:25,044 --> 02:11:26,091
גנרל יקר שלי.

1535
02:11:26,170 --> 02:11:27,797
ברוך הבא, טיגרנס.

1536
02:11:27,880 --> 02:11:30,554
לא, לא. אתה לא צריך לחפש
נושאי המלטה לשחרר.

1537
02:11:30,633 --> 02:11:31,885
רכבתי על סוס.

1538
02:11:31,967 --> 02:11:35,096
האלים שלך, איזיס וסרפיס
בטח היה טוב אלינו.

1539
02:11:36,305 --> 02:11:39,650
יתרת ה-50 מיליון
ססטרס שאנחנו חייבים לך.

1540
02:11:41,310 --> 02:11:42,812
גנרל, אני...

1541
02:11:43,521 --> 02:11:46,616
אני נושא בנטל כבד
של בשורות רעות.

1542
02:11:49,777 --> 02:11:51,154
מה זה?

1543
02:11:52,988 --> 02:11:56,037
פומפיוס וצבאו
נחת באיטליה.

1544
02:11:56,492 --> 02:11:59,166
בנמל רגיום
לפני שלושה ימים.

1545
02:11:59,245 --> 02:12:01,498
אנחנו מקבלים דוחות מלאים
על התנועות שלהם.

1546
02:12:01,580 --> 02:12:03,423
(נאנח)
אבל האם אתה גם יודע

1547
02:12:03,499 --> 02:12:06,423
שצי רומי נושא
לוקולוס וצבאו

1548
02:12:06,502 --> 02:12:08,846
מגיע מחר
בברונדוסיום?

1549
02:12:11,257 --> 02:12:12,725
SPARTACUS:
לוקולוס, כאן?

1550
02:12:12,800 --> 02:12:14,222
אין לך ספינות.

1551
02:12:18,139 --> 02:12:20,187
ראיתי אותם בנמל.

1552
02:12:21,767 --> 02:12:25,567
הצי הקיליציאני,
מתוך צורך אסטרטגי,

1553
02:12:25,855 --> 02:12:28,529
חויב
לסגת.

1554
02:12:29,567 --> 02:12:31,114
לָסֶגֶת?

1555
02:12:31,193 --> 02:12:32,740
אין
ספינות בכלל?

1556
02:12:41,245 --> 02:12:45,091
שודדי ים קיליציאניים יכולים להרוס כל דבר
צי רומי שצף.

1557
02:12:45,875 --> 02:12:48,424
אם הם בורחים עכשיו, זה כן
לא בגלל שהם מפחדים!

1558
02:12:48,502 --> 02:12:49,799
כדאי שתיתן לי
סיבה טובה יותר.

1559
02:12:49,879 --> 02:12:51,973
אני שומם באותה מידה
כמו שאתה, גנרל.

1560
02:12:52,047 --> 02:12:53,720
לָקוּם. לְמַעלָה!

1561
02:12:55,384 --> 02:12:56,886
על בהונותיך.

1562
02:12:57,344 --> 02:12:58,812
(נהימה)

1563
02:13:00,890 --> 02:13:02,312
אתה תחתוך את העור.

1564
02:13:02,391 --> 02:13:04,735
מדוע עשו הקיליקיאנים
לברוח?

1565
02:13:05,019 --> 02:13:06,566
הם קיבלו שכר.

1566
02:13:07,438 --> 02:13:10,362
ומי שילם להם?
WHO?

1567
02:13:11,442 --> 02:13:12,694
קראסוס.

1568
02:13:13,527 --> 02:13:14,949
(GASPS)

1569
02:13:16,405 --> 02:13:17,657
קראסוס.

1570
02:13:18,616 --> 02:13:20,914
קראסוס לא
להילחם בנו בעצמו.

1571
02:13:21,494 --> 02:13:24,464
הדיווחים אומרים שהוא לא
לקחת פיקוד על צבא.

1572
02:13:24,830 --> 02:13:28,004
למה שהוא ישחד את הפיראטים שלך
למנוע מאיתנו לברוח?

1573
02:13:28,083 --> 02:13:29,255
אני לא יודע.

1574
02:13:29,335 --> 02:13:31,008
איך אני יכול לענות,
כשאין תשובה?

1575
02:13:31,086 --> 02:13:33,509
בגדו בי
בדיוק כמו שיש לך.

1576
02:13:33,589 --> 02:13:35,307
יש תשובה.

1577
02:13:36,550 --> 02:13:39,178
חייב להיות
תשובה לכל דבר.

1578
02:13:40,513 --> 02:13:42,607
חמישה קילומטרים
מברונדוסיום.

1579
02:13:44,767 --> 02:13:46,314
הנה רגיום.

1580
02:13:47,520 --> 02:13:50,694
הצעדה של פומפיוס חייבת להיות
הביא אותו לכאן בערך.

1581
02:13:50,773 --> 02:13:53,401
הוא במרחק ארבעה ימים,
אולי יותר.

1582
02:13:55,110 --> 02:13:57,784
לוקולוס נוחת ב
ברונדוסיום מחר.

1583
02:13:58,322 --> 02:14:00,450
אם נעסוק בלוקלוס,

1584
02:14:00,533 --> 02:14:03,628
לפומפיוס יהיה זמן
לצעוד נגד העורף שלנו.

1585
02:14:05,120 --> 02:14:07,464
אם נפנה מערבה
לפגוש את פומפיוס,

1586
02:14:09,291 --> 02:14:11,885
LucuHus תצעד
נגד העורף שלנו.

1587
02:14:13,212 --> 02:14:17,558
הצבא האחר היחיד
בכל איטליה זה כאן.

1588
02:14:17,925 --> 02:14:19,017
רומא.

1589
02:14:20,177 --> 02:14:21,850
כן, כמובן!

1590
02:14:22,346 --> 02:14:25,225
קראסוס מזמין
עלינו לצעוד על רומא,

1591
02:14:25,307 --> 02:14:27,605
כדי שהוא יוכל לקחת את
שדה נגדנו.

1592
02:14:28,102 --> 02:14:30,025
קראסוס רוצה אותנו
לצעוד על רומא?

1593
02:14:30,104 --> 02:14:31,151
הוא מכריח אותנו לעשות זאת.

1594
02:14:31,230 --> 02:14:32,823
הוא יודע שאני לא אתן
עצמי להיות לכוד

1595
02:14:32,898 --> 02:14:35,196
בין שני צבאות
עם הגב לים.

1596
02:14:35,818 --> 02:14:38,446
הוא מכיר את היחיד שלי
ברירה אחרת היא רומא.

1597
02:14:39,989 --> 02:14:42,208
איפשהו בדרך,
אנחנו נפגשים.

1598
02:14:42,866 --> 02:14:45,870
אם הוא מביס אותנו, הוא הופך
המושיע של רומא,

1599
02:14:45,953 --> 02:14:48,172
והנה הגמר שלו
ניצחון על הסנאט.

1600
02:14:48,247 --> 02:14:52,844
גנרל, הרשה לי לפדות
את עצמי בעיניך.

1601
02:14:53,586 --> 02:14:54,838
תמורת עמלה קטנה,

1602
02:14:54,920 --> 02:14:59,892
אני יכול לארגן לך, המשפחה שלך
והמנהיגים שלך, כמובן,

1603
02:14:59,967 --> 02:15:01,560
שיוברחו
מחוץ לאיטליה

1604
02:15:01,635 --> 02:15:03,182
והועבר לאחד
של מדינות המזרח

1605
02:15:03,262 --> 02:15:06,061
איפה נמצאים גברים כמוך
בברכה ובהערכה.

1606
02:15:06,140 --> 02:15:09,019
אתה יכול לחיות כמו מלכים בשביל
את שארית חייך.

1607
02:15:09,101 --> 02:15:11,195
מה אתה חושב, גנרל?

1608
02:15:11,520 --> 02:15:12,772
לְהִסְתַלֵק.

1609
02:15:14,565 --> 02:15:15,817
לְהִסְתַלֵק?

1610
02:15:19,403 --> 02:15:20,655
לְהִסְתַלֵק.

1611
02:15:29,705 --> 02:15:32,254
ספר לחצוצרנים
להרכבת קול.

1612
02:15:40,215 --> 02:15:44,220
הלילה נוחת צבא רומי
בנמל ברונדוסיום.

1613
02:15:45,471 --> 02:15:48,395
עוד צבא מתקרב
אותנו מהמערב.

1614
02:15:48,557 --> 02:15:52,778
ביניהם, הם מקווים
ללכוד אותנו כאן, על רקע הים.

1615
02:15:53,354 --> 02:15:56,984
הפיראטים הקיליציים בגדו בנו.
אין לנו ספינות.

1616
02:15:57,232 --> 02:15:59,735
"בהזמנה
של הסנאט,

1617
02:16:00,402 --> 02:16:04,032
"יהיה ידוע שאנחנו
יש היום הזה נבחר

1618
02:16:04,114 --> 02:16:06,913
"מרקוס ליקיניוס קראסוס

1619
02:16:07,493 --> 02:16:09,837
"קונסול ראשון
של הרפובליקה

1620
02:16:09,912 --> 02:16:14,133
"והמפקד העליון
של צבאות רומא".

1621
02:16:14,541 --> 02:16:16,964
אנשים: שלום קראסוס!

1622
02:16:17,628 --> 02:16:21,383
רומא לא תאפשר לנו
לברוח מאיטליה.

1623
02:16:23,008 --> 02:16:26,262
אין לנו ברירה אלא לעשות זאת
לצעוד נגד רומא עצמה

1624
02:16:27,054 --> 02:16:30,274
ולסיים את המלחמה הזו היחידה
איך שזה יכול היה להיגמר.

1625
02:16:30,933 --> 02:16:34,528
על ידי שחרור כל
עבד באיטליה.

1626
02:16:34,895 --> 02:16:38,525
אני מבטיח לך
רומא חדשה,

1627
02:16:39,566 --> 02:16:42,035
איטליה חדשה
ואימפריה חדשה.

1628
02:16:42,695 --> 02:16:46,199
אני מבטיח את ההרס
של צבא העבדים

1629
02:16:46,365 --> 02:16:51,212
והשבת הסדר
בכל השטחים שלנו.

1630
02:16:51,787 --> 02:16:55,382
אני מעדיף להיות כאן, א
אדם חופשי בין אחים,

1631
02:16:55,958 --> 02:16:58,928
עומדים בפני צעדה ארוכה
ומאבק קשה,

1632
02:16:59,002 --> 02:17:02,256
מאשר להיות העשיר ביותר
אזרח רומא,

1633
02:17:02,673 --> 02:17:05,301
שומן עם אוכל
הוא לא עבד עבור,

1634
02:17:05,884 --> 02:17:07,807
ומוקף בעבדים.

1635
02:17:08,137 --> 02:17:10,811
אני מבטיח לחיים
הגוף של ספרטקוס

1636
02:17:11,473 --> 02:17:14,317
על כל עונש שהוא
אתה עשוי לראות לנכון.

1637
02:17:14,977 --> 02:17:17,480
זה, או הראש שלו.

1638
02:17:19,273 --> 02:17:22,652
את זה אני נשבע על ידי הרוחות
מכל אבותיי.

1639
02:17:23,861 --> 02:17:25,659
זה נשבעתי

1640
02:17:26,655 --> 02:17:29,329
בבית המקדש כי
שומר על עצמותיהם.

1641
02:17:30,951 --> 02:17:33,204
כולם: שלום קראסוס!

1642
02:17:33,620 --> 02:17:35,918
טיילנו
דרכים ארוכות ביחד.

1643
02:17:36,665 --> 02:17:40,841
ניהלנו קרבות רבים
וזכתה בניצחונות גדולים.

1644
02:17:41,587 --> 02:17:45,512
עכשיו במקום לקחת ספינה עבור
הבתים שלנו מעבר לים,

1645
02:17:46,383 --> 02:17:48,511
אנחנו חייבים להילחם שוב.

1646
02:17:49,636 --> 02:17:52,310
אולי אין
שלום בעולם הזה,

1647
02:17:52,389 --> 02:17:54,232
עבורנו או
עבור כל אחד אחר.

1648
02:17:54,308 --> 02:17:55,685
אני לא יודע.

1649
02:17:56,727 --> 02:18:00,698
אבל אני כן יודע את זה
כל עוד אנחנו חיים,

1650
02:18:01,398 --> 02:18:03,867
אנחנו חייבים להישאר אמיתיים
לעצמנו.

1651
02:18:05,986 --> 02:18:08,205
אני כן יודע את זה
אנחנו אחים.

1652
02:18:09,072 --> 02:18:11,200
ואני יודע
שאנחנו חופשיים.

1653
02:18:18,415 --> 02:18:19,712
אנחנו צועדים הלילה!

1654
02:19:53,760 --> 02:19:55,808
שלום קראסוס!
שלום קראסוס!

1655
02:19:56,638 --> 02:19:58,515
שלום לך, קראסוס.

1656
02:19:58,599 --> 02:20:01,148
קאיוס. רבותי.

1657
02:20:02,519 --> 02:20:04,271
יש את הנטיות שלך
נעשה?

1658
02:20:04,354 --> 02:20:08,530
כל מניפ יודע את מיקומו,
אדוני, ובדיוק מה צפוי.

1659
02:20:08,984 --> 02:20:12,488
לכל מפקד לגיון יש
קיבל את פקודות הקרב שלו.

1660
02:20:12,946 --> 02:20:15,665
Exoeflent כל העמדות
ישתנה כעת.

1661
02:20:15,741 --> 02:20:16,993
השתנה?

1662
02:20:17,826 --> 02:20:21,456
ספרטקוס מתלהב מדי
עניין בתוכניות שלנו, אני חושש.

1663
02:20:22,289 --> 02:20:25,509
פקודות קרב חדשות יהיו
שהונפקו תוך זמן קצר.

1664
02:20:28,337 --> 02:20:32,262
לספרטקוס יש את כל הסיבות לכך
להאמין שהוא התרחק

1665
02:20:32,341 --> 02:20:35,185
הצבאות הרודפים
של פומפיוס ולקולוס.

1666
02:20:35,969 --> 02:20:38,142
עם זאת,
יש מעברים

1667
02:20:38,221 --> 02:20:40,940
דרך הרי האפנינים
לא ידוע לכל מפה.

1668
02:20:43,018 --> 02:20:46,739
זה עשוי להתבצר
האומץ שלך לדעת

1669
02:20:47,397 --> 02:20:51,027
שפומפיוס מחנה
כ-20 קילומטרים מערבה

1670
02:20:51,693 --> 02:20:54,617
וכי הצבא של לוקולוס
מתקרב מדרום

1671
02:20:54,696 --> 02:20:56,664
בצעדת לילה כפויה.

1672
02:20:56,740 --> 02:21:00,961
אדוני, הרשה לנו להתחייב לך הכי הרבה
ניצחון מפואר של הקריירה שלך.

1673
02:21:01,036 --> 02:21:02,253
כן!
כן!

1674
02:21:02,955 --> 02:21:04,753
אני לא מחפש תהילה!

1675
02:21:05,958 --> 02:21:07,710
אני אחרי ספרטקוס.

1676
02:21:09,044 --> 02:21:11,547
ורבותיי,
אני מתכוון לקבל אותו.

1677
02:21:13,048 --> 02:21:16,473
עם זאת, הקמפיין הזה לא
לבד כדי להרוג את ספרטקוס.

1678
02:21:17,511 --> 02:21:20,139
זה להרוג את האגדה
של ספרטקוס.

1679
02:21:22,557 --> 02:21:24,309
אתה יכול ללכת,
רבותי.

1680
02:21:24,393 --> 02:21:26,441
שלום קראסוס.
שלום קראסוס.

1681
02:21:29,189 --> 02:21:31,237
לנטולוס בטיאטוס
מחכה להוד מעלתך.

1682
02:21:31,316 --> 02:21:32,317
WHO?

1683
02:21:32,401 --> 02:21:34,028
הלניסטה, אדוני.

1684
02:21:34,111 --> 02:21:36,205
אה! תודו בו.

1685
02:21:39,533 --> 02:21:40,785
הוד מעלתך,

1686
02:21:40,867 --> 02:21:42,210
ברגע שקיבלתי
ההודעה שלך

1687
02:21:42,285 --> 02:21:44,287
מיהרתי להיכנס אלייך
נוכחות מכובדת.

1688
02:21:44,371 --> 02:21:47,420
אני שמח שהצלחת
לחסוך את הזמן. לְהִתִיַשֵׁב.

1689
02:21:47,499 --> 02:21:49,547
הו, כמה אדיב.

1690
02:21:51,044 --> 02:21:53,422
אני מבין...
הודיעו לי

1691
02:21:54,214 --> 02:21:56,558
שספרטקוס אימן פעם
בחסותך.

1692
02:21:56,633 --> 02:21:57,680
כֵּן!

1693
02:21:57,759 --> 02:22:01,684
למעשה, אם גם זה לא
חתרני לומר זאת,

1694
02:22:01,763 --> 02:22:04,232
הכנתי אותו
מה שהוא היום.

1695
02:22:04,850 --> 02:22:06,944
אתה אמור להיות
בירך.

1696
02:22:07,352 --> 02:22:10,606
אתה כל כך מעורר הערצה
מוסמכים

1697
02:22:11,148 --> 02:22:14,027
לתת לי מה עד עכשיו
לא הצלחתי להשיג,

1698
02:22:14,109 --> 02:22:16,032
תיאור פיזי
של ספרטקוס.

1699
02:22:16,111 --> 02:22:17,363
אה, כן.

1700
02:22:19,239 --> 02:22:20,832
אבל ראית אותו.

1701
02:22:21,908 --> 02:22:23,535
מַה?
בטבעת.

1702
02:22:25,454 --> 02:22:26,546
כַּאֲשֵׁר?

1703
02:22:27,289 --> 02:22:30,919
כשביקרת בבית הספר שלי עם
שתי הגברות המקסימות האלה.

1704
02:22:32,836 --> 02:22:33,962
מַה?

1705
02:22:34,963 --> 02:22:37,216
אני סומך על כך
שניהם בבריאות טובה.

1706
02:22:37,299 --> 02:22:40,394
הם בחרו בו להילחם
נגד דראבה, הכושי.

1707
02:22:40,469 --> 02:22:41,891
אני זוכר את הכושי.

1708
02:22:41,970 --> 02:22:45,600
הייתה לך סיבה טובה לכך.
אם אני... אם יורשה לי לומר,

1709
02:22:46,141 --> 02:22:48,735
פגיון מבריק
דחף, זווית קשה.

1710
02:22:48,810 --> 02:22:50,027
ספרטקוס היה
היריב?

1711
02:22:50,103 --> 02:22:51,229
כֵּן.

1712
02:22:53,482 --> 02:22:55,325
מה עשה
הוא נראה כמו?

1713
02:22:56,151 --> 02:22:58,700
זה עניין של כמה
חשיבות להוד מעלתך?

1714
02:22:58,779 --> 02:23:02,625
כן, לכל גבר שאוהב את רומא
ורוצה לראות אותה חזקה.

1715
02:23:03,867 --> 02:23:07,622
שנינו פטריוטים רומאים. אתה א
גדול. אני, כמובן, קטן יותר.

1716
02:23:07,704 --> 02:23:10,298
שנינו מאמינים
במשחק הוגן הרומאי.

1717
02:23:11,083 --> 02:23:12,335
אתה רוצה משהו
ממני.

1718
02:23:12,417 --> 02:23:15,921
אני אהיה חסר
כבוד למצפון שלי,

1719
02:23:16,004 --> 02:23:18,257
אם לא אמרתי שאני
מאחל ממך משהו.

1720
02:23:18,340 --> 02:23:19,683
תן שם את המחיר שלך.

1721
02:23:20,634 --> 02:23:22,477
אם... לא.

1722
02:23:22,886 --> 02:23:25,514
כשאתה מנצח
הניצחון שלך מחר,

1723
02:23:25,972 --> 02:23:28,441
ככל הנראה הניצולים
יימכר במכירה פומבית

1724
02:23:28,517 --> 02:23:32,192
על מנת לשלם את ההוצאות
של משלחת הגבורה זו.

1725
02:23:33,105 --> 02:23:35,483
הסוכן לא יכול
למכירה זו

1726
02:23:35,565 --> 02:23:39,786
יהיה זה שמשתף את הרגע הקטן הזה
של היסטוריה עם כבודו?

1727
02:23:42,030 --> 02:23:43,623
אני מאשר לך
להיות הסוכן

1728
02:23:43,698 --> 02:23:45,575
למכירה של
כל הניצולים.

1729
02:23:46,535 --> 02:23:49,254
בתמורה,
אתה תישאר כאן

1730
02:23:49,329 --> 02:23:51,957
עד לאחר הקרב והסיוע
אותי בזיהוי ספרטקוס.

1731
02:23:52,040 --> 02:23:53,587
אחרי הקרב?

1732
02:23:53,667 --> 02:23:56,261
אתה מבין אותי לא נכון.
אני אזרח.

1733
02:23:56,545 --> 02:24:00,015
אני אפילו יותר אזרחית
מרוב האזרחים.

1734
02:24:00,757 --> 02:24:02,555
אם תרצה
להישאר כך,

1735
02:24:02,634 --> 02:24:07,140
אני ממליץ לך בחום להישאר
כאן ותהיה אורח שלנו. מִשׁמָר!

1736
02:24:07,222 --> 02:24:08,565
(מגמגם)

1737
02:24:10,267 --> 02:24:11,814
הממ?

1738
02:24:13,145 --> 02:24:17,776
יקירתי, כובשת הכל
מרקוס ליציניוס קראסוס,

1739
02:24:18,900 --> 02:24:23,155
מה אם זה ספרטקוס שחוצה
שדה הקרב מחפש אותך?

1740
02:24:25,490 --> 02:24:29,870
בנסיבות כאלה, אין לי
ספק אם תעזור לו.

1741
02:24:31,163 --> 02:24:34,212
הבחור הזה נשאר עם
אותנו עד אחרי הקרב.

1742
02:24:34,291 --> 02:24:37,420
תעשה לו נוח.
אל תתנו לו להרגיש בודד.

1743
02:26:10,845 --> 02:26:13,268
ילדה: אמא?
אמא?

1744
02:26:16,226 --> 02:26:18,274
מתי נלך הביתה?

1745
02:26:23,191 --> 02:26:24,864
לך לישון, יקירי.

1746
02:26:58,977 --> 02:27:00,445
עדיין אין כאבים?

1747
02:27:00,979 --> 02:27:03,653
הוא ילד רע. הוא
מכה אותי באגרופיו.

1748
02:27:03,732 --> 02:27:06,736
הוא רוצה לראות את אמא שלו.
אתה יכול להאשים אותו?

1749
02:27:07,068 --> 02:27:08,695
האם אתה יכול להרגיש את זה?

1750
02:27:10,447 --> 02:27:11,869
לא, אני לא.

1751
02:27:12,407 --> 02:27:14,910
אני מקווה שהוא יחכה
עד שנגיע לרומא.

1752
02:27:18,788 --> 02:27:19,914
רומא.

1753
02:27:22,042 --> 02:27:24,170
הם מעולם לא
הביס אותנו עדיין.

1754
02:27:26,755 --> 02:27:27,756
לֹא.

1755
02:27:30,675 --> 02:27:32,302
אבל לא משנה כמה
פעמים שניצחנו אותם,

1756
02:27:32,385 --> 02:27:36,515
נראה שיש להם עוד אחד
צבא לשלוח נגדנו.

1757
02:27:37,599 --> 02:27:38,976
ועוד אחת.

1758
02:27:42,103 --> 02:27:45,403
וריניה, זה פשוט נראה כמו
התחלנו משהו

1759
02:27:47,150 --> 02:27:48,902
שאין לזה סוף.

1760
02:27:48,985 --> 02:27:52,114
אם זה יגמר מחר,
זה יהיה שווה את זה.

1761
02:27:57,827 --> 02:27:59,249
הו, וריניה,

1762
02:27:59,662 --> 02:28:00,959
<i>gsmnwxe)</i>

1763
02:28:01,664 --> 02:28:03,416
אל תעשה אותי חלש.

1764
02:28:04,376 --> 02:28:06,720
אתה חזק
מספיק כדי להיות חלש.

1765
02:28:07,587 --> 02:28:08,964
הו, וריניה.

1766
02:28:10,298 --> 02:28:11,675
הו, וריניה,

1767
02:28:12,217 --> 02:28:14,436
אני אוהב אותך
יותר מהחיים שלי.

1768
02:28:16,679 --> 02:28:20,229
ובכל זאת, לפעמים, אפילו עם
אתה ישן לידי

1769
02:28:22,560 --> 02:28:24,153
אני מרגישה כל כך לבד.

1770
02:28:26,314 --> 02:28:30,660
אני מדמיין אלוהים לעבדים
ואני מתפלל.

1771
02:28:32,487 --> 02:28:34,285
מה אתה
להתפלל עבור?

1772
02:28:36,324 --> 02:28:38,952
אני מתפלל עבור בן
מי שיוולד חופשי.

1773
02:28:40,829 --> 02:28:42,877
אני מתפלל עבור
אותו דבר.

1774
02:28:48,169 --> 02:28:50,342
תיזהר
של הבן שלי, וריניה.

1775
02:28:51,840 --> 02:28:53,763
ואם הוא לעולם לא
מכיר אותי,

1776
02:28:53,842 --> 02:28:57,142
לספר לו מי אני
ועל מה שחלמנו.

1777
02:28:58,179 --> 02:29:01,058
תגיד לו את האמת. יהיה
להיות אחרים שיגידו לו שקרים.

1778
02:29:01,141 --> 02:29:03,269
אני לא יכול לחיות בלעדיו
אתה, ספרטקוס.

1779
02:29:03,351 --> 02:29:06,150
וריניה, וריניה.

1780
02:29:06,229 --> 02:29:07,731
(ייפחה)

1781
02:29:07,814 --> 02:29:09,066
וריניה.

1782
02:29:14,195 --> 02:29:18,746
וריניה, לך ולי
לא יכולות להיות פרידות.

1783
02:29:24,038 --> 02:29:27,884
כל עוד אחד מאיתנו
חיים, כולנו חיים.

1784
02:29:29,794 --> 02:29:32,172
הרגשתי את זה.
הרגשת את זה?

1785
02:29:32,881 --> 02:29:33,928
כן, עשיתי זאת.

1786
02:29:34,007 --> 02:29:36,226
זה היה כל כך חזק.
זה כואב לך?

1787
02:29:36,301 --> 02:29:37,302
לא.

1788
02:29:37,385 --> 02:29:39,137
זה היה כל כך חזק.

1789
02:29:40,889 --> 02:29:43,733
הו, וריניה,
וריניה, וריניה.

1790
02:34:56,996 --> 02:34:58,964
(גברים צורחים)

1791
02:35:11,052 --> 02:35:12,395
(צורח)

1792
02:35:20,353 --> 02:35:21,730
(צורח)

1793
02:36:00,393 --> 02:36:02,612
LucuHus
ופומפיוס.

1794
02:36:19,537 --> 02:36:21,960
(כולם צועקים)

1795
02:37:55,216 --> 02:37:56,718
(צורח)

1796
02:38:01,430 --> 02:38:02,977
(כולם צועקים)

1797
02:39:11,042 --> 02:39:13,090
(תינוק צווח)

1798
02:39:34,732 --> 02:39:36,530
(סוסים מתקרבים)

1799
02:39:41,530 --> 02:39:43,578
יש לנו ספירה
של אסירים?

1800
02:39:43,657 --> 02:39:46,251
לא עשינו
הספירה הסופית, אדוני.

1801
02:39:46,327 --> 02:39:49,672
הראלד: אני מביא הודעה
מהאדון שלך,

1802
02:39:49,747 --> 02:39:53,126
מרקוס ליציניוס קראסוס,

1803
02:39:53,209 --> 02:39:55,052
מפקד איטליה.

1804
02:39:55,544 --> 02:39:59,424
בפקודת רובו
הוד רחמים,

1805
02:39:59,507 --> 02:40:02,056
החיים שלך הם
לחסוך.

1806
02:40:05,346 --> 02:40:09,351
עבדים הייתם
ועבדים אתה נשאר.

1807
02:40:09,850 --> 02:40:14,697
אבל העונש הנורא של
הצליבה בוטלה

1808
02:40:15,147 --> 02:40:19,527
בתנאי היחיד
שאתה מזהה את הגופה

1809
02:40:19,610 --> 02:40:24,081
או האדם החי של ה
עבד בשם ספרטקוס.

1810
02:40:36,794 --> 02:40:39,547
אני ספרטקוס!

1811
02:40:41,215 --> 02:40:42,842
גבר: אני ספרטקוס.

1812
02:40:43,050 --> 02:40:45,894
אני ספרטקוס!

1813
02:40:45,970 --> 02:40:47,438
אני ספרטקוס!
אני ספרטקוס!

1814
02:40:47,513 --> 02:40:49,641
אני ספרטקוס!
אני ספרטקוס!

1815
02:40:49,807 --> 02:40:50,808
הכל: אני ספרטקוס!

1816
02:40:50,891 --> 02:40:51,938
אני ספרטקוס!

1817
02:40:52,017 --> 02:40:53,439
(כולם צועקים)

1818
02:40:58,399 --> 02:41:00,527
אני ספרטקוס.

1819
02:41:02,278 --> 02:41:03,871
הכל: אני ספרטקוס.

1820
02:41:04,363 --> 02:41:06,240
(כולם צועקים)

1821
02:41:24,383 --> 02:41:27,853
סלח לי שאני אחד מהם
האחרון לברך אותך.

1822
02:41:27,928 --> 02:41:30,431
יש שמועה מכוערת
מסתובב במחנה

1823
02:41:30,514 --> 02:41:33,438
שהאסירים
אמורים להצלב.

1824
02:41:34,852 --> 02:41:36,320
זה נכון.

1825
02:41:37,146 --> 02:41:39,365
אולי זה הרגע
להזכיר להוד מעלתך

1826
02:41:39,440 --> 02:41:43,070
שהבטחת לי שאני יכול להיות
הסוכן במכירה הפומבית שלהם.

1827
02:41:43,152 --> 02:41:46,622
הבטחת לי את ספרטקוס!
ואיפה הוא?

1828
02:41:47,114 --> 02:41:51,620
בתמורה, הבטחתי לך את המכירה של
השורדים ולא יהיו!

1829
02:41:54,371 --> 02:41:56,214
(תינוק בוכה)

1830
02:42:15,643 --> 02:42:17,236
אבל זו וריניה.

1831
02:42:17,311 --> 02:42:20,406
קראסוס: כן, אני זוכר.
את האישה של ספרטקוס?

1832
02:42:21,190 --> 02:42:22,658
אני אשתו.

1833
02:42:23,567 --> 02:42:25,444
קראסוס: וזה
הילד שלו?

1834
02:42:27,321 --> 02:42:28,413
כֵּן.

1835
02:42:29,490 --> 02:42:31,242
איפה ספרטקוס?

1836
02:42:35,496 --> 02:42:36,622
מֵת.

1837
02:42:38,040 --> 02:42:40,008
האם ראית
שהוא נהרג?

1838
02:42:44,088 --> 02:42:45,340
כֵּן.

1839
02:42:47,132 --> 02:42:48,600
אתה משקר.

1840
02:42:49,802 --> 02:42:51,224
איפה הוא?

1841
02:42:54,265 --> 02:42:55,357
הממ?

1842
02:42:55,683 --> 02:42:58,152
לפחות הנה מישהו שווה
למכור, הענק שלך.

1843
02:42:58,227 --> 02:43:01,071
אל תקחו את הילד
<i>כ</i> השקעה.

1844
02:43:02,189 --> 02:43:03,441
כמה נשים
נלקחו?

1845
02:43:03,524 --> 02:43:04,696
מתחת לגיל 40, אדוני.

1846
02:43:04,775 --> 02:43:06,402
אלה שלא היו
הרוגים ברחו

1847
02:43:06,485 --> 02:43:07,862
אל הגבעות
עם ילדיהם.

1848
02:43:07,945 --> 02:43:10,118
אתה יכול למכור את כל
אחרים אבל לא האישה הזו.

1849
02:43:10,197 --> 02:43:12,416
לא ראית
האחרים.

1850
02:43:12,491 --> 02:43:13,913
הם בעלי התעלות
חוצפה!

1851
02:43:13,993 --> 02:43:15,495
גאון לא יעשה זאת
להיות מסוגל למכור אותם.

1852
02:43:15,577 --> 02:43:18,330
קראסוס: הלק את זה
נבל יצא מהמחנה.

1853
02:43:18,539 --> 02:43:22,134
האישה הזו והילד שלה צריכים
יועבר לביתי ברומא.

1854
02:43:36,140 --> 02:43:37,892
עצור אותם!
גבר: עצור!

1855
02:43:43,230 --> 02:43:44,857
אנטונינוס?

1856
02:44:02,583 --> 02:44:03,800
טפלביון!

1857
02:44:09,548 --> 02:44:12,848
יש לצלוב עבדים
לצד הדרך

1858
02:44:12,968 --> 02:44:16,768
המרחק המלא ביניהם
כאן ושערי רומא.

1859
02:44:21,101 --> 02:44:23,229
תחזיק את האיש הזה
עד הסוף.

1860
02:44:26,690 --> 02:44:28,363
וגם האיש הזה.

1861
02:44:35,115 --> 02:44:36,788
מרץ הלאה.
מרץ הלאה!

1862
02:45:31,088 --> 02:45:33,762
יש לי עוד פסים
מאשר זברה.

1863
02:45:34,007 --> 02:45:39,104
בכל פעם שאני נוגע בפצעים שלי,
הם שרים כמו עפרונים.

1864
02:45:40,514 --> 02:45:41,515
אבל למרות זאת,

1865
02:45:41,598 --> 02:45:44,727
מצאתי משהו שמעולם לא היה לי
קודם, עם כל העושר שלי.

1866
02:45:44,810 --> 02:45:46,062
מה זה?

1867
02:45:46,854 --> 02:45:50,028
אל תצחק עליי,
אבל לבקש שזה יהיה כבוד.

1868
02:45:50,357 --> 02:45:52,451
ברומא, כבוד
מקצר חיים

1869
02:45:52,526 --> 02:45:54,574
אפילו יותר בטוח
מאשר מחלה.

1870
02:45:54,903 --> 02:45:58,123
האלים בטח מצילים אותך
עבור מפעל גדול.

1871
02:45:58,198 --> 02:45:59,700
אתה חושב כך?

1872
02:46:00,117 --> 02:46:03,917
כל מי שמאמין שאני אפנה
מלשין לחינם הוא טיפש.

1873
02:46:04,663 --> 02:46:07,212
נשאתי את השוט
ללא תלונה.

1874
02:46:07,291 --> 02:46:10,841
אכן, זה נשמע כמו א
התקפה רעה של כבוד.

1875
02:46:11,295 --> 02:46:13,844
אני מקווה שזה יקרה
לא להסיט אותך

1876
02:46:13,922 --> 02:46:16,141
מהנקמה שהיית
הולך להתמודד עם קראסוס.

1877
02:46:16,216 --> 02:46:18,810
להיפך, זה רק
מחזק את הנחישות שלי.

1878
02:46:18,886 --> 02:46:19,978
זה מספיק.

1879
02:46:20,053 --> 02:46:21,976
אני שמח ללמוד את זה.

1880
02:46:23,807 --> 02:46:27,607
האישה הזו, וריניה, נמצאת בבית שלו.
כל רומא יודעת על זה.

1881
02:46:27,686 --> 02:46:32,317
לשונות זדוניות אפילו אומרות את זה
הוא מאוהב בפעם הראשונה.

1882
02:46:33,108 --> 02:46:35,076
כֵּן! הו!

1883
02:46:36,361 --> 02:46:40,036
הסתכל על מבט מוזר שלו
עין כשראה אותה לראשונה.

1884
02:46:40,240 --> 02:46:42,163
זה ייקח
אישה גדולה

1885
02:46:42,242 --> 02:46:45,121
לגרום לקראסוס ליפול
של אהבה עם עצמו.

1886
02:46:45,746 --> 02:46:47,293
אני אהיה כנה איתך.

1887
02:46:47,372 --> 02:46:50,842
היא לא כל כך לא מושכת
כפי שאמרתי לך שהיא.

1888
02:46:50,918 --> 02:46:54,639
כבוד ויושר אחר צהריים אחד.
אני בקושי מזהה אותך.

1889
02:46:55,422 --> 02:46:57,140
אבל היא
אישה בלתי אפשרית.

1890
02:46:57,216 --> 02:46:58,342
יָפֶה?

1891
02:46:58,425 --> 02:47:00,393
יָפֶה?
ובכן, יפה.

1892
02:47:00,719 --> 02:47:02,016
כמה שיותר שרשראות
אתה שם עליה,

1893
02:47:02,095 --> 02:47:03,438
כמה שפחות אוהב
שפחה היא נראית.

1894
02:47:03,597 --> 02:47:05,315
גֵאֶה?
גאה, גאה.

1895
02:47:05,682 --> 02:47:08,356
אתה מרגיש שהיא תעשה זאת
להתמסר לאיש הנכון

1896
02:47:08,435 --> 02:47:10,437
שזה מעצבן.

1897
02:47:11,605 --> 02:47:13,824
אני אוהב את קראסוס.

1898
02:47:13,899 --> 02:47:17,904
בואו נציל אותו מייסוריו.
בוא גנוב את האישה הזו.

1899
02:47:18,987 --> 02:47:21,365
לגנוב את האישה? מַדוּעַ?

1900
02:47:21,448 --> 02:47:23,871
אני כבר לא יכול להכאיב
קראסוס בסנאט

1901
02:47:23,951 --> 02:47:27,672
אבל אני יכול לפגוע בו איפה שהוא יעשה
להרגיש את זה הכי הרבה, בגאווה שלו.

1902
02:47:27,746 --> 02:47:29,874
לתקוף את האויב שלנו
מבפנים.

1903
02:47:29,957 --> 02:47:32,710
התוכנית מצוינת, אבל
אני מקווה שאתה לא מציע

1904
02:47:32,793 --> 02:47:35,046
שאני גונב את האישה.

1905
02:47:35,128 --> 02:47:36,755
כֵּן!

1906
02:47:37,381 --> 02:47:40,555
קנה כמה סוסים ו
עגלה עם חופה.

1907
02:47:40,634 --> 02:47:42,762
תביא אותה לכאן
עד רדת הלילה.

1908
02:47:42,970 --> 02:47:44,313
אה, לא.

1909
02:47:44,555 --> 02:47:48,185
הוסף אומץ
למעלות החדשות שלך.

1910
02:47:50,394 --> 02:47:54,149
היה חצי מיליון
ססטרס עושה אותך אמיץ?

1911
02:47:56,483 --> 02:47:58,656
חצי מיליון?
מממ-הממ.

1912
02:48:01,321 --> 02:48:03,744
ובכן, קראסוס

1913
02:48:03,824 --> 02:48:07,374
נראה מתמעט
בראש, אבל...

1914
02:48:07,661 --> 02:48:11,006
בואו נצמצם אותו עוד יותר.
מיליון עגולים!

1915
02:48:11,665 --> 02:48:13,008
מיליון.

1916
02:48:13,875 --> 02:48:16,879
עבור סכום כזה, יכולתי
לשחד את יופיטר עצמו!

1917
02:48:17,337 --> 02:48:18,884
עם סכום נמוך יותר,
יש לי.

1918
02:48:18,964 --> 02:48:19,931
(צוחק)

1919
02:48:20,007 --> 02:48:21,509
(הדלת נפתחת)

1920
02:48:26,096 --> 02:48:30,351
קיסר: סליחה על החדירה. אני לא
בהרגל לבוא ללא הזמנה.

1921
02:48:30,434 --> 02:48:32,482
אתה תמיד
היה רצוי כאן.

1922
02:48:32,561 --> 02:48:34,188
בתור תלמיד.

1923
02:48:38,692 --> 02:48:40,615
אתה לא לבד.

1924
02:48:40,694 --> 02:48:42,116
לא.

1925
02:48:43,071 --> 02:48:45,369
הפעם
באת ללמד.

1926
02:48:47,701 --> 02:48:49,578
הצטרפת לקראסוס?

1927
02:48:50,704 --> 02:48:52,377
האם אני עצור?
לא.

1928
02:48:53,081 --> 02:48:56,881
אבל אני חייב לבקש ממך לבוא עם
אלי לסנאט מיד.

1929
02:48:58,128 --> 02:49:02,508
ווהאטלדו, אני לא בעד
בעצמי אלא לרומא.

1930
02:49:02,591 --> 02:49:05,891
רומא? מסכן,
רומא חסרת האונים.

1931
02:49:06,762 --> 02:49:10,767
בוא נלך ונשמע עוד
על רומא מקרסוס.

1932
02:49:16,021 --> 02:49:18,444
האם באמת האמנת
500 שנה לרומא

1933
02:49:18,523 --> 02:49:22,073
כל כך בקלות ניתן היה להעביר
בציפורניים של המון?

1934
02:49:25,614 --> 02:49:29,664
כבר הגופות של
6,000 עבדים נצלבים

1935
02:49:29,743 --> 02:49:31,541
קו בדרך האפיאן.

1936
02:49:32,162 --> 02:49:35,132
מחר האחרון שבהם
בני לוויה ילחמו עד מוות

1937
02:49:35,207 --> 02:49:38,711
במקדש אבותי,
<i>כ</i> כקורבן להם.

1938
02:49:39,252 --> 02:49:42,973
כשהעבדים האלה מתו,
כך יהיה החבורה שלך

1939
02:49:43,048 --> 02:49:47,929
אם הם מתבלבלים ברגע אחד
בנאמנות לסדר החדש.

1940
02:49:48,720 --> 02:49:50,973
האויבים של ה
מדינה ידועים.

1941
02:49:51,431 --> 02:49:55,186
מעצרים נמצאים בעיצומם.
בתי הכלא מתחילים להתמלא.

1942
02:49:55,602 --> 02:49:59,402
בכל עיר ומחוז, רשימות
של החסרי נאמנות חוברו.

1943
02:50:00,190 --> 02:50:04,787
מחר הם ילמדו את
מחיר האיוולת הנוראה שלהם,

1944
02:50:06,446 --> 02:50:07,948
הבגידה שלהם.

1945
02:50:08,949 --> 02:50:10,997
איפה השם שלי
מופיעים ברשימה

1946
02:50:11,076 --> 02:50:13,204
של אויבים לא נאמנים
של המדינה?

1947
02:50:14,454 --> 02:50:15,626
קראסוס: ראשית.

1948
02:50:17,999 --> 02:50:21,424
ובכל זאת, עליך אין לי
רצון לנקום.

1949
02:50:22,462 --> 02:50:24,965
הרכוש שלך
לא ייגעו.

1950
02:50:25,132 --> 02:50:28,432
אתה תשמור על הדרגה ו
תואר סנטור רומי.

1951
02:50:28,760 --> 02:50:29,977
בית...

1952
02:50:30,929 --> 02:50:34,479
בבית חווה בפיקנום יש
סופק לגלותך.

1953
02:50:35,183 --> 02:50:37,606
אתה יכול לקחת
הנשים שלך איתך.

1954
02:50:38,979 --> 02:50:43,155
למה שיעזבו אותי
חי בצורה כל כך בולטת?

1955
02:50:43,942 --> 02:50:46,991
העוקבים שלך שולל
מספיק כדי לסמוך עליך.

1956
02:50:47,070 --> 02:50:48,913
אני מתכוון שתעשה זאת
דבר איתם מחר

1957
02:50:48,989 --> 02:50:50,832
למען העניין
לטובתם,

1958
02:50:50,907 --> 02:50:53,911
השלווים שלהם ו
עתיד רווחי.

1959
02:50:54,494 --> 02:50:55,746
מדי פעם
לאחר מכן,

1960
02:50:55,829 --> 02:50:57,957
אולי אמצא את זה שימושי
להחזיר אותך לרומא

1961
02:50:58,039 --> 02:51:00,133
להמשיך
חובתך כלפיה,

1962
02:51:00,208 --> 02:51:04,588
להרגיע את הרוח הקנאה
והמוח הטרוד.

1963
02:51:05,255 --> 02:51:10,056
אתה תשכנע אותם
לקבל את הגורל והסדר,

1964
02:51:10,594 --> 02:51:12,847
ולסמוך על האלים!

1965
02:51:16,975 --> 02:51:18,352
אתה יכול ללכת.

1966
02:51:29,821 --> 02:51:31,243
לַעֲצוֹר!

1967
02:51:45,045 --> 02:51:46,843
(עבדים צורחים)

1968
02:51:47,380 --> 02:51:48,757
(פוטיש)

1969
02:52:17,577 --> 02:52:19,921
למה להתחבא מאחור
הסטולה הזו?

1970
02:52:25,752 --> 02:52:27,254
זה עדיף.

1971
02:52:27,796 --> 02:52:30,766
השמלה הזאת לקחה קצת
שבועות מחייה של אישה.

1972
02:52:31,341 --> 02:52:33,469
אתה, מעל לכל האנשים, צריך
לכבד את עבודת העבדים

1973
02:52:33,552 --> 02:52:35,725
וללבוש את זה בגאווה.

1974
02:52:35,887 --> 02:52:37,230
בוא הנה.

1975
02:52:52,153 --> 02:52:56,624
זה היה שייך למלכה,
מלכת פרס.

1976
02:52:58,285 --> 02:52:59,628
זה כבד.

1977
02:53:01,955 --> 02:53:04,674
עם הזמן אתה תלבש
זה בקלילות מספיק.

1978
02:53:17,804 --> 02:53:19,056
לְהִתִיַשֵׁב.

1979
02:53:22,684 --> 02:53:25,858
האם יהיו לך כמה
סבבה ודבש?

1980
02:53:27,355 --> 02:53:28,527
לא.

1981
02:53:29,149 --> 02:53:30,492
אתה תהנה מזה.

1982
02:53:32,277 --> 02:53:34,075
וחתיכת מלון?

1983
02:53:38,700 --> 02:53:40,702
וקצת יין,
כמובן.

1984
02:53:42,662 --> 02:53:43,788
לֶאֱכוֹל.

1985
02:53:48,418 --> 02:53:49,761
(מצחקק)

1986
02:53:49,836 --> 02:53:53,466
לא ציוויתי עליך
לאכול, הזמנתי אותך.

1987
02:53:55,675 --> 02:53:58,098
אתה מוצא את העושר
של הסביבה שלך

1988
02:53:58,178 --> 02:54:00,055
עושה שיחה
קשה?

1989
02:54:00,639 --> 02:54:01,686
הממ?

1990
02:54:03,016 --> 02:54:04,518
למה אני כאן?

1991
02:54:05,685 --> 02:54:07,028
(מצחקק)

1992
02:54:08,438 --> 02:54:09,940
שאלה טובה.

1993
02:54:10,941 --> 02:54:12,693
שאלה של אישה.

1994
02:54:13,860 --> 02:54:17,364
הלוואי והתשובה יכולה להיות
<i>כ</i> טוב וישר.

1995
02:54:20,241 --> 02:54:23,040
מממ. התינוק,
זה מסתיים?

1996
02:54:24,204 --> 02:54:25,330
הוא משגשג.

1997
02:54:25,413 --> 02:54:27,711
רכשתי אחות רטובה
בשבילו, אתמול.

1998
02:54:27,791 --> 02:54:30,089
אני מקווה שהחלב
מסכים איתו.

1999
02:54:32,712 --> 02:54:34,305
שלחתי אותה.

2000
02:54:35,131 --> 02:54:37,634
אני מעדיף לינוק
הילד בעצמי.

2001
02:54:38,718 --> 02:54:40,595
אני לא בטוח
אני מאשר.

2002
02:54:42,263 --> 02:54:44,391
זה קושר אותך
לחיים הישנים.

2003
02:54:45,433 --> 02:54:48,528
אני רוצה שתתחיל
מצפה לחדש.

2004
02:54:51,272 --> 02:54:53,821
לא אכפת לי
החיים החדשים שלי כאן.

2005
02:54:54,651 --> 02:54:57,825
אכפת לך מהחיים
של הילד שלך, נכון?

2006
02:54:58,822 --> 02:55:01,371
למה אתה מאיים עליי
עם התינוק שלי?

2007
02:55:01,950 --> 02:55:04,920
אני שייך לך. אתה יכול
קח אותי מתי שתרצה.

2008
02:55:04,995 --> 02:55:07,669
אבל אני לא רוצה
לקחת אותך.

2009
02:55:08,915 --> 02:55:10,633
אני רוצה שתיתן.

2010
02:55:13,503 --> 02:55:15,551
אני רוצה את אהבתך,
וריניה.

2011
02:55:19,092 --> 02:55:23,222
אתה חושב על ידי איום להרוג
ילד שלי אתה תגרום לי לאהוב אותך?

2012
02:55:23,513 --> 02:55:26,608
לא איימתי
להרוג את הילד שלך.

2013
02:55:33,815 --> 02:55:36,785
אני מצטער, וריניה.

2014
02:55:43,408 --> 02:55:45,627
לא צריך
להתאבל לנצח.

2015
02:55:46,786 --> 02:55:49,835
אני לא מתאבל,
אני נזכר.

2016
02:55:50,832 --> 02:55:53,301
האם אני מתערב
עם הזכרונות שלך?

2017
02:55:54,627 --> 02:55:55,844
אה, לא.

2018
02:55:56,171 --> 02:55:57,468
(לגחות)

2019
02:55:58,757 --> 02:56:00,475
אתה צועד ברכס
בין אמת לעלבון

2020
02:56:00,550 --> 02:56:02,894
עם המיומנות של
עז הרים.

2021
02:56:03,928 --> 02:56:05,020
טוֹב.

2022
02:56:07,390 --> 02:56:10,769
מה אתה זוכר, מתי
אתה חושב על ספרטקוס?

2023
02:56:13,229 --> 02:56:15,778
זה לא מעיק
לדבר עליו?

2024
02:56:15,857 --> 02:56:16,904
לא.

2025
02:56:18,568 --> 02:56:19,945
ובכן, אז,

2026
02:56:22,072 --> 02:56:26,373
איזה מין גבר
האם הוא, באמת?

2027
02:56:31,581 --> 02:56:35,757
הוא היה אדם שהתחיל הכל
לבד, כמו חיה.

2028
02:56:37,212 --> 02:56:38,714
ובכל זאת ביום מותו,

2029
02:56:38,797 --> 02:56:42,518
אלפים ואלפים היו
בשמחה מת במקומו.

2030
02:56:43,176 --> 02:56:44,268
(מצחקק)

2031
02:56:44,344 --> 02:56:47,018
מה הוא היה?
הוא היה אלוהים?

2032
02:56:48,515 --> 02:56:50,142
הוא לא היה אלוהים.

2033
02:56:51,351 --> 02:56:54,901
הוא היה אדם פשוט.
עבד.

2034
02:56:59,025 --> 02:57:00,402
אהבתי אותו.

2035
02:57:01,111 --> 02:57:03,580
הוא היה פורע חוק!
רוצח!

2036
02:57:03,655 --> 02:57:07,376
אויב להכל בסדר ו
הגון שרומא בנתה אי פעם!

2037
02:57:08,326 --> 02:57:10,203
לעזאזל אתה!
אתה תגיד לי.

2038
02:57:11,079 --> 02:57:12,456
למה אהבת אותו?

2039
02:57:12,539 --> 02:57:14,166
אני לא יכול להגיד לך.

2040
02:57:14,499 --> 02:57:17,673
אני לא יכול להגיד לך דברים
לעולם לא תוכל להבין.

2041
02:57:19,045 --> 02:57:21,594
אבל אני רוצה
להבין.

2042
02:57:22,549 --> 02:57:26,349
אתה לא רואה?
אני חייב להבין.

2043
02:57:35,186 --> 02:57:37,564
אתה מפחד ממנו,
נכון?

2044
02:57:41,943 --> 02:57:44,071
בגלל זה אתה
רוצה את אשתו,

2045
02:57:44,737 --> 02:57:47,786
כדי להרגיע את הפחד שלך
שיש לו משהו שהיה לו.

2046
02:57:50,118 --> 02:57:53,748
כשאתה כל כך מפחד,
שום דבר לא יכול לעזור.

2047
02:57:54,581 --> 02:57:55,833
שׁוּם דָבָר.

2048
02:58:04,632 --> 02:58:06,100
נראה.

2049
02:58:30,867 --> 02:58:33,086
האם היינו יכולים לנצח,
ספרטקוס?

2050
02:58:35,371 --> 02:58:37,294
האם אי פעם יכולנו לנצח?

2051
02:58:41,920 --> 02:58:44,639
רק מלהילחם בהם,
זכינו במשהו.

2052
02:58:48,134 --> 02:58:50,762
כשרק גבר אחד
אומר "לא, אני לא,"

2053
02:58:51,471 --> 02:58:53,269
רומא מתחילה לפחד.

2054
02:58:58,686 --> 02:59:01,314
היינו עשרות
אלפים שאמרו לא.

2055
02:59:02,440 --> 02:59:04,488
זה היה
הפלא שבדבר.

2056
02:59:05,318 --> 02:59:08,572
שראיתי עבדים מתרוממים
ראשם מהאבק,

2057
02:59:11,282 --> 02:59:15,958
לראות אותם עולים
הברכיים שלהם, לעמוד גבוה

2058
02:59:18,748 --> 02:59:20,750
עם שיר
על השפתיים שלהם,

2059
02:59:22,585 --> 02:59:24,007
לשמוע אותם

2060
02:59:25,546 --> 02:59:28,925
להסתער דרך
ההרים צועקים,

2061
02:59:31,552 --> 02:59:34,055
לשמוע אותם שרים
לאורך המישורים.

2062
02:59:37,809 --> 02:59:39,607
ועכשיו הם מתים.

2063
02:59:42,563 --> 02:59:43,689
מֵת.

2064
02:59:50,613 --> 02:59:51,830
וריניה

2065
02:59:55,702 --> 02:59:56,794
מת.

2066
03:00:01,124 --> 03:00:02,592
והתינוק.

2067
03:00:16,222 --> 03:00:17,599
כולם.

2068
03:00:28,818 --> 03:00:31,241
האם אתה מפחד
למות, ספרטקוס?

2069
03:00:32,280 --> 03:00:33,372
הממ.

2070
03:00:34,407 --> 03:00:36,705
לא יותר ממה שהייתי
להיוולד.

2071
03:00:48,171 --> 03:00:49,718
אתה מפחד?

2072
03:00:53,134 --> 03:00:54,226
כֵּן.

2073
03:01:07,398 --> 03:01:08,775
שלום קונסול!

2074
03:01:09,484 --> 03:01:11,111
שומר, תיפול פנימה.

2075
03:01:12,153 --> 03:01:13,530
קראסוס: איפה נמצאים
הגלדיאטורים?

2076
03:01:13,613 --> 03:01:14,990
שם, אדוני.

2077
03:01:39,472 --> 03:01:43,272
אנטונינוס, הלילה
עובר לאט, לא?

2078
03:01:54,862 --> 03:01:56,205
ספרטקוס.

2079
03:02:02,078 --> 03:02:06,003
אתה הוא,
נכון?

2080
03:02:09,669 --> 03:02:13,469
גלדיאטור,
אני מרקוס ליציניוס קראסוס.

2081
03:02:17,051 --> 03:02:21,227
אתה חייב לענות
כשאני מדבר איתך.

2082
03:02:28,646 --> 03:02:30,023
(צורח)

2083
03:02:44,787 --> 03:02:46,130
צנטוריון!

2084
03:02:49,208 --> 03:02:52,883
תן להם להילחם עכשיו.
שחרר אותם.

2085
03:02:53,087 --> 03:02:55,089
כל העיר נאמר
הם ילחמו מחר

2086
03:02:55,173 --> 03:02:57,267
בבית המקדש
של אבותיך.

2087
03:02:57,467 --> 03:03:00,471
הם ילחמו
עכשיו בשבילי. כָּאן!

2088
03:03:01,012 --> 03:03:04,391
ועד המוות. ואת
המנצח ייצלב.

2089
03:03:05,391 --> 03:03:08,361
נבדוק את המיתוס הזה
של אחוות עבדים.

2090
03:03:08,853 --> 03:03:10,321
שחרר אותם!

2091
03:03:15,526 --> 03:03:16,903
(פוטיש)

2092
03:03:18,279 --> 03:03:19,781
יוצרים עיגול.

2093
03:03:36,672 --> 03:03:38,800
אל תיתן להם את
תענוג של תחרות.

2094
03:03:38,883 --> 03:03:40,601
תוריד את השמירה. אני אהרוג
אתה בבהלה הראשונה.

2095
03:03:40,676 --> 03:03:41,768
אני לא אתן להם
לצלוב אותך.

2096
03:03:41,844 --> 03:03:44,142
זו ההזמנה האחרונה שלי.
ציית לזה.

2097
03:03:44,222 --> 03:03:45,769
CRASSUS:
תן להם להתחיל.

2098
03:04:22,593 --> 03:04:24,812
אני לא אתן להם
לצלוב אותך.

2099
03:04:35,690 --> 03:04:38,364
אתה מבין כמה זמן זה
לוקח למות על צלב?

2100
03:04:38,442 --> 03:04:39,739
לא אכפת לי!

2101
03:04:56,877 --> 03:04:58,754
סלח לי, אנטונינוס.

2102
03:04:58,838 --> 03:05:00,181
(אנטונינוס נהמות)

2103
03:05:09,223 --> 03:05:13,524
אני אוהב אותך, ספרטקוס,
כמו שאהבתי את אבי.

2104
03:05:14,186 --> 03:05:18,532
אני אוהב אותך כמו הבן שלי
שלעולם לא אראה.

2105
03:05:23,195 --> 03:05:24,617
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

2106
03:05:59,315 --> 03:06:01,067
הנה הניצחון שלך.

2107
03:06:03,402 --> 03:06:05,029
הוא יחזור.

2108
03:06:05,655 --> 03:06:08,374
הוא יחזור
והוא יהיה מיליונים!

2109
03:06:12,953 --> 03:06:15,422
מעניין מה
ספרטקוס היה אומר

2110
03:06:16,290 --> 03:06:19,715
אם הוא ידע שהאישה,
וריניה והילד שלה

2111
03:06:20,628 --> 03:06:22,926
הם עבדים
במשק הבית שלי?

2112
03:06:36,060 --> 03:06:37,107
כֵּן.

2113
03:06:40,398 --> 03:06:41,741
ספרטקוס.

2114
03:06:46,445 --> 03:06:47,822
צלבו אותו!

2115
03:07:06,590 --> 03:07:09,093
אני לא רוצה קבר בשבילו.
אין סמן.

2116
03:07:09,301 --> 03:07:12,931
הגוף שלו צריך להישרף ושלו
אפר מפוזר בסתר.

2117
03:07:22,481 --> 03:07:24,483
האם פחדת ממנו,
קראסוס?

2118
03:07:25,025 --> 03:07:28,279
לא כשנלחמתי בו.
ידעתי שאפשר להכות אותו.

2119
03:07:29,363 --> 03:07:33,163
אבל עכשיו אני אפילו מפחד ממנו
יותר ממה שאני מפחד ממך.

2120
03:07:33,242 --> 03:07:34,289
לִי?

2121
03:07:34,368 --> 03:07:36,962
כן, קיסר היקר שלי. אַתָה!

2122
03:07:39,123 --> 03:07:42,673
אני לא רואה את המכתב כאן
למנהיג הסנאט.

2123
03:07:42,960 --> 03:07:46,430
אה, כן. JuHa,ldon%Hke
קול הבכי.

2124
03:07:46,505 --> 03:07:49,008
זה בית שמח.
בבקשה תפסיק.

2125
03:07:50,509 --> 03:07:53,604
אה, הנה אתה. לך מפה, ג'וליה!
איפה היית?

2126
03:07:53,679 --> 03:07:56,148
העיר מלאה בלגיונות של קראסוס.
התחבאנו.

2127
03:07:56,223 --> 03:07:58,726
אני לא מכיר את רומא <i>כ
</i> כמו שאני מכיר את קאפואה.

2128
03:07:58,809 --> 03:08:00,903
הם עוצרים
כֹּל אֶחָד.

2129
03:08:10,696 --> 03:08:13,119
אז זו האישה
זה לקח את קראסוס

2130
03:08:13,199 --> 03:08:14,917
שמונה לגיונות רומיים
לכבוש.

2131
03:08:14,992 --> 03:08:18,292
הלוואי והיה לי זמן להכין
ההיכרות שלך, יקירתי.

2132
03:08:18,370 --> 03:08:23,297
למרבה הצער, כולנו צריכים לעשות
נסיעות ליעדים שונים.

2133
03:08:23,751 --> 03:08:25,549
לאן אנחנו הולכים?

2134
03:08:26,337 --> 03:08:27,509
אתה נוסע לאקוויטניה.

2135
03:08:27,588 --> 03:08:29,306
אחד של המושל
של אינספור בני הדודים שלי.

2136
03:08:29,381 --> 03:08:32,806
הנה אישור סנאטורי. זה
תקף בכל העולם הידוע.

2137
03:08:32,885 --> 03:08:35,138
למה אני חייב
ללכת לאקוויטניה?

2138
03:08:35,221 --> 03:08:37,019
גראצ'וס:
כי ביקשתי ממך.

2139
03:08:37,097 --> 03:08:39,600
זה טוב מאוד מצידך,
גרכוס, אבל אני...

2140
03:08:39,683 --> 03:08:43,529
להכפיל את הכסף שהבטחתי לך.
הנה שני מיליון ססטרואים.

2141
03:08:43,604 --> 03:08:45,072
שני מיליון?

2142
03:08:45,940 --> 03:08:49,615
כָּאן. מאמרים של
חופש לאישה.

2143
03:08:49,944 --> 03:08:54,199
והנה מסמך קטן יותר
שהכנתי לילד,

2144
03:08:54,281 --> 03:08:56,033
כיאה לגודלו.

2145
03:09:02,248 --> 03:09:03,966
לאן אתה הולך?

2146
03:09:04,041 --> 03:09:05,088
מממ?

2147
03:09:05,960 --> 03:09:07,758
אה, לפיקנום.

2148
03:09:08,087 --> 03:09:10,510
פיקנום? זה ה
העיר הכי משמימה באיטליה.

2149
03:09:10,589 --> 03:09:12,591
אתה מוכן בבקשה לעזוב אותי?

2150
03:09:14,510 --> 03:09:18,606
בוא איתנו. תדאג לזה
אני לא עושה שימוש לרעה בכסף.

2151
03:09:18,722 --> 03:09:21,020
אל תהיה מגוחך.
אני סנטור.

2152
03:09:21,100 --> 03:09:24,274
אתה מוכן בבקשה ללכת לפני
החיילים באים לכאן?

2153
03:09:29,650 --> 03:09:31,152
(מצחקק) הלאה.

2154
03:09:31,652 --> 03:09:34,747
זה באמת היה
לגרום לקראסוס לקנא.

2155
03:09:36,782 --> 03:09:38,750
לך תעשה
השמחה שלי שלמה.

2156
03:09:38,826 --> 03:09:41,921
תחסוך את הדמעות שלך עכשיו. שמור
אותם למסע.

2157
03:09:50,796 --> 03:09:53,470
טוֹב. יפה יותר.

2158
03:10:13,360 --> 03:10:14,486
לַעֲצוֹר!

2159
03:10:20,034 --> 03:10:22,082
תזהו את עצמכם,
בבקשה.

2160
03:10:22,161 --> 03:10:24,505
לנטולוס בטיאטוס.

2161
03:10:24,580 --> 03:10:26,958
תרד למטה, בבקשה,
ולהזדהות.

2162
03:10:27,041 --> 03:10:28,543
אני מתנגד
לטון הזה.

2163
03:10:28,626 --> 03:10:30,094
קיבלתי את הפקודות שלי.

2164
03:10:30,169 --> 03:10:33,013
רדו למטה והזדהו
את עצמכם, בבקשה.

2165
03:10:39,136 --> 03:10:40,433
(מכחכח גרון)

2166
03:10:40,512 --> 03:10:44,142
כפי שאמרתי לך, אני לנטולוס
בטיאטוס, הלניסטה מקפואה.

2167
03:10:44,224 --> 03:10:47,649
זה...
גיסתי.

2168
03:10:51,315 --> 03:10:53,158
גברת, בבקשה.

2169
03:10:54,234 --> 03:10:58,705
היא נוסעת עם
הילד שלה לאקוויטניה

2170
03:10:58,781 --> 03:11:01,125
באישור סנאטורי.

2171
03:11:01,200 --> 03:11:02,292
תסתכל
דרך המטען שלו.

2172
03:11:02,368 --> 03:11:04,041
אף מילה, בבקשה.

2173
03:11:11,210 --> 03:11:12,883
מה אמרת?

2174
03:11:23,180 --> 03:11:25,057
(ברכות)
הו, ספרטקוס.

2175
03:11:50,290 --> 03:11:51,837
(בוכה)

2176
03:11:55,546 --> 03:11:57,298
תגיד לגברת לא
מותר לשוטט.

2177
03:11:57,381 --> 03:11:58,598
מִיָד.

2178
03:11:58,674 --> 03:12:00,096
תמשיך הלאה.
כֵּן.

2179
03:12:04,763 --> 03:12:06,436
זה הבן שלך.

2180
03:12:08,726 --> 03:12:12,105
הוא פנוי,
ספרטקוס! לְשַׁחְרֵר!

2181
03:12:15,399 --> 03:12:16,776
הוא פנוי.

2182
03:12:18,444 --> 03:12:20,162
הוא פנוי.

2183
03:12:23,032 --> 03:12:27,128
הוא יזכור אותך, ספרטקוס,
כי אני אגיד לו.

2184
03:12:28,954 --> 03:12:32,458
אני אגיד לו מי אביו
היה ועל מה הוא חלם.

2185
03:12:35,627 --> 03:12:38,927
בטיאטוס: וריניה, רחם עלינו.
היכנס לעגלה.

2186
03:12:40,340 --> 03:12:42,138
הו, אהובתי, החיים שלי.

2187
03:12:44,970 --> 03:12:47,189
נא למות, למות.

2188
03:12:47,806 --> 03:12:50,434
בבקשה, בבקשה תמות,
אהבה שלי.

2189
03:12:51,185 --> 03:12:53,233
הו, אלוהים,
למה אתה לא יכול למות!

2190
03:12:53,312 --> 03:12:55,314
קדימה. קדימה.

2191
03:13:11,413 --> 03:13:13,916
להתראות, אהובי, חיי.

2192
03:13:14,416 --> 03:13:16,259
להתראות, להתראות.